盐城八月十五夜二首
明 · 赵完璧 · 五言
原文
飞镜当庭静,衔杯向夜深
清光霜满地,寒色水侵襟
不觉银河落,偏宜玉漏沈
暂将江国景,聊慰海瀛心
八月盐城客,孤吟桂魄秋
阅时常惜老,对月欲销愁
把酒添清兴,酣歌慰白头
郎官今不斁,犹慊此同游
译文 / 白话释义
明月像飞镜一样高悬庭院格外宁静,手持酒杯饮酒直到夜深。清冷的月光如同秋霜铺满大地,寒冷的气息侵袭着衣衫。不知不觉间银河好像要坠落,而计时的玉漏更适宜沉浸于这夜色。暂且把这江边的景色,用来慰藉在海边的心情。八月在盐城作客,孤独地在秋月下吟诗。常常在经历时光中惋惜自己老去,对着月亮想要消解忧愁。手持酒杯增添清雅的兴致,酣畅高歌安慰自己的白发。郎官如今不厌倦(这样的生活),仍然遗憾这样一同游乐的时光。
注释
比喻明月,形象地写出了月亮的圆和明亮,如同飞行在空中的镜子。;指饮酒,在这里描绘了诗人手持酒杯的动作,表达诗人在月下饮酒的状态。;古代计时漏壶的美称,此处用以表明时间的推移。;这里指江边之地,也就是诗人所在的盐城,点明地点。;海边之地,可理解为诗人心中牵挂或者远离故乡靠近海边之处。;指月亮,因传说月中有桂树,所以称月亮为桂魄。;厌弃、厌倦的意思。;遗憾、不满的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联通过描写高悬的明月如飞镜般宁静,奠定了全诗清冷的基调。颔联的‘清光霜满地,寒色水侵襟’,把月光比作霜,既写出了月光的清冷皎洁,又营造出一种寒冷孤寂的氛围,从视觉和触觉两方面来写,很有感染力。颈联‘不觉银河落,偏宜玉漏沈’中,‘银河落’‘玉漏沈’都是在描写夜景的变化,暗示时光的流逝。情感表达上,诗中充满了羁旅的孤独和对时光易逝、容颜老去的感伤。诗人在盐城作客,八月十五夜对着明月,孤独吟诗,想要借酒消愁、借歌自慰。意境营造上,整体意境清冷孤寂,如霜的月光、寒色的水汽、深沉的夜色等景象都渲染出这种氛围。主题思想主要是表达羁旅之愁以及对时光和自身境遇的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。