盐城初夏,雨中诵“不知春去几多时,纱窗几点黄梅雨”之句,用赋十四首
明 · 赵完璧 · 七言绝句
原文
儿役王程我拘检,官衙雨渍重门掩。
淼围湖水绿千重,不见蓬山青一点。
译文 / 白话释义
儿子奔波于公务,我被困于官衙的拘束之中,官衙的重重门户因雨渍而紧闭。浩渺的湖水被重重绿色环绕,却看不到蓬莱仙山那一点青色。
注释
这里指被驱使、奔走,如‘服役’,表示从事公务等事务。;奉公命差遣的行程,这里指代公务。;拘束、约束,被限制住。;浸、沤,这里形容门被雨水浸湿的状态。;形容水大的样子。;即蓬莱山,传说中的海上仙山,常被用来象征美好的仙境或理想之所。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对仗的手法,‘儿役王程我拘检’中‘儿役’与‘我拘’相对,‘王程’与‘官衙’相对,工整地写出了父子二人不同的被困状态,一个是被公务驱使,一个是被官衙拘管。在情感表达方面,诗人流露出一种无奈与烦闷的情绪,儿子忙于公务,自己又被官衙所限,有一种对身不由己的生活状态的厌倦。在意境营造上,颔联描绘出一幅浩渺的湖景图,湖水绿波千重,却不见蓬莱仙山,以湖的广阔和不见仙山的失落感,营造出一种迷茫、寂寥的意境。主题思想上反映了诗人对自身所处的这种受束缚状态的不满,以及对自由和美好事物(如蓬莱仙山象征的仙境般自由美好的地方)的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。