燕都偶成
明 · 陈繗 · 七言律诗
原文
乐育英才迈汉雍,独怜浮迹抗尘容。
惊寒雁阵声初断,入夜鲈鱼味至浓。
吹透邻墙三弄笛,撞开窗户五更钟。
晓来又向金台看,满目云山似梦中。
译文 / 白话释义
快乐地培育英才超越汉代的太学,只可怜自己漂泊的踪迹和满面尘俗的面容。惊寒的雁阵声音刚刚断绝,到了夜里鲈鱼的味道变得十分浓厚。邻家的笛子吹奏的乐曲穿透墙壁,五更的钟声撞开窗户传来。清晨起来又朝着黄金台望去,满眼的云山就像在梦中一样。
注释
乐于培育。;汉代的太学,‘雍’本是古代天子设立的大学,这里借指教育兴盛之地。;漂泊的踪迹。;形容满面尘俗的样子,‘抗’这里有带着、呈现的意思。;‘弄’有演奏的意思,‘三弄笛’指吹奏笛子,古有笛曲‘梅花三弄’。
赏析
从文学手法上看,首联‘乐育英才迈汉雍’采用了用典的手法,‘汉雍’指代汉代的太学,表明此地教育的兴盛。颔联‘惊寒雁阵声初断,入夜鲈鱼味至浓’中,雁阵惊寒这一意象增添了萧瑟之感,而鲈鱼味浓则可能暗示思乡之情,运用了意象组合的手法。颈联‘吹透邻墙三弄笛,撞开窗户五更钟’通过笛声穿透邻墙、钟声撞开窗户这种较为夸张的描写,生动地写出了声音的穿透力,以动写静,更加衬托出环境的寂静。情感表达上,既有对培育英才的欣慰,又有自身漂泊的孤独与无奈,还有对眼前景色如同梦幻的感慨,情感复杂交织。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂、带有梦幻感的意境,如雁阵、五更钟等景象都增添了这种氛围。主题思想上,表现了诗人在燕都的生活感受,既有对教育事业的关注,又有对自身境遇的喟叹以及对所处环境的一种复杂的心理状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。