眼儿媚

宋 · 李曾伯 · 词·眼儿媚

原文
公归东里我西州。
枫荻楚天秋。
乌樯转首,暮云江树,落日沙头。
瞿唐此去风涛恶,宁愿贾胡留。
明年春晚,松江笠泽,归约追游。
译文 / 白话释义

您要回到东边的故里,而我却要去往西边的州郡。楚地的天空下枫叶荻花满是秋意。乌黑色的船帆转首间,傍晚的云笼罩着江边的树木,落日映照在沙滩尽头。瞿塘峡这一路去必然风急浪险,我宁愿像外国商人一样停留。明年春天的晚些时候,在松江、笠泽这些地方,约定回来同游。

注释

东边的乡里,这里代指友人要归去的地方。;西边的州郡,是作者要前往的地方。;枫叶和荻草,都是秋天常见的植物,常用来营造秋意的氛围。;黑色的船桅,这里代指船。樯,qiáng。;即瞿塘峡,长江三峡之一,以水势险恶著称。瞿,qú;唐,táng。;经商的胡人,这里指外国商人。贾,gǔ。;水名,在今上海地区。;即松江。

赏析

从文学手法来看,上阕运用了景物描写,如‘枫荻楚天秋。乌樯转首,暮云江树,落日沙头’,通过描绘楚地秋天的枫叶、荻花、乌樯、暮云、江树、落日等典型的景象,营造出一种萧瑟、孤寂、落寞的意境。这是典型的借景抒情的手法,用秋景来烘托离别的愁绪。下阕‘瞿唐此去风涛恶,宁愿贾胡留’则运用了对比的手法,将瞿塘峡的风涛险恶与宁愿像外国商人停留进行对比,深刻地表达出对友人远行的担忧之情。情感表达上,整首词充满了离别的不舍、对友人路途艰险的担忧以及对未来重逢同游的期待。主题思想围绕着离别与期待重逢展开,在离别的愁绪中又蕴含着对友人的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。