燕二首

清 · 冯班 · 七言绝句

原文
长养妖雏翅未齐,一园竹树晚低迷。
当时若爱吴宫住,争向茅檐得稳栖。
译文 / 白话释义

长时间养育的幼燕翅膀还没长齐,整个园子里傍晚的竹树显得昏暗朦胧。当时如果贪恋吴宫的住处,又怎能到茅檐下安稳栖息呢。

注释

养育、使之生长的意思。;幼燕,这里的‘妖’可理解为娇美、幼小的样子。;模糊不清,这里描绘傍晚竹树的朦胧景象。;怎向、怎么能够。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借物喻人的手法。通过描写幼燕在翅膀未齐时于园中的竹树间的情景,暗喻人在成长过程中的境遇选择。在意境营造方面,‘一园竹树晚低迷’勾勒出一种傍晚时分略显黯淡、朦胧的氛围,给人一种静谧又带有一丝不安的感觉。情感表达上,有一种庆幸或者说是感悟的情绪在其中,以燕子的口吻来诉说,如果贪恋富贵的吴宫般的住所,就难以得到茅檐下的安稳生活,可能暗示着对平凡安稳生活的向往,对浮华诱惑的警惕。主题思想上探讨了不同选择所带来的不同结果,告诫人们要懂得取舍,珍惜安稳的生活,远离那些看似美好却暗藏风险的诱惑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。