艳歌行

明 · 朱诚泳 · 五言

原文
秦家有好女,婉娈字罗敷。
父怜母更惜,深闺谁敢谋。
十二初养发,十三渐知羞。
十四正垂髫,十五乃上头。
娇痴十八九,明媚擅风流。
于时嫁千乘,好合胶漆投。
夫妇两兼美,姿容万不侔。
耳珰明月珠,裙带黄金钩。
明眸剪秋水,秀色照秦楼。
飞鸟见之堕,潜鱼见之浮。
病者见之起,去者见之留。
嗤嗤多往来,人人注罗敷。
蒙夫不解睹,闻声亦随游。
使君驱马来,一见意油油。
踌蹰不能去,遣吏与之谋。
黄金我所饶,而能共载不。
罗敷前谢吏,使君请归休。
罗敷自有夫,堂堂千乘侯。
使君自有妇,焉用桑中求。
夫妇贵有别,与君风马牛。
知君非浪子,妾身岂倡流。
宁将身中刃,断我舌下喉。
传言谢使君,罗敷乃罗敷。
译文 / 白话释义

秦家有一位美好的女子,她温柔美丽名字叫做罗敷。父亲怜爱母亲更加疼惜,在深闺之中谁又敢有非分之想。十二岁开始蓄发,十三岁渐渐懂得羞涩。十四岁时垂发齐眉,十五岁时行成人之礼。十八九岁娇憨可爱,明艳动人擅长展示自己的风姿。在那时嫁给有千乘之地的人,夫妇和美如胶似漆。夫妻两人都非常俊美,这样的姿容万中无一。耳上戴着明月珠做的耳坠,裙带上有黄金做的钩子。明亮的眼睛如秋水般清澈,美丽的容貌照亮秦楼。飞鸟看见她会坠落,潜游的鱼儿看见她会浮出水面。生病的人看见她能起身,将要离去的人看见她便留下来。来来往往的人很多,人人都注视着罗敷。有个愚蠢的人不明白情况,听到动静也跟着去围观。使君骑着马过来,一看见罗敷就心生爱慕。犹豫徘徊不肯离去,派遣小吏去与罗敷商量。‘我有很多黄金,你能不能与我同乘一辆车呢?’罗敷上前谢绝小吏,让使君请回去吧。罗敷自己已经有丈夫,是一位堂堂正正的千乘侯。使君自己也有妻子,为什么要到桑间濮上寻求欢爱呢。夫妻之间贵在有别,与您就像风马牛不相及。知道您不是浪荡之人,我又怎么会是娼妓之流。宁愿身上被刀刃所伤,也不会让自己舌头和咽喉被割断(意即不会改口应允)。传话告知使君,我就是罗敷本人。

注释

柔顺美好,多形容女子姿态。;古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。;古代女子十五岁开始加笄,表示成年。;指男女结为夫妇。;耳饰。

赏析

这首诗塑造了一位美丽坚贞、聪慧勇敢的女子罗敷的形象。在文学手法上,采用铺陈的手法,从罗敷的成长历程到她的美貌,再到她对使君引诱的严词拒绝,逐步展开描写。例如在描写罗敷的美貌时,用‘飞鸟见之堕,潜鱼见之浮。病者见之起,去者见之留’这样夸张的手法,从侧面极言其美,给读者留下深刻的印象。在情感表达方面,罗敷对使君的引诱表现出坚决的拒绝态度,表达出她对自己丈夫的忠贞以及对礼义道德的坚守。在意境营造上,通过描绘罗敷的美貌以及她身处的场景,勾勒出一个充满生活气息又有着鲜明人物形象的画面。主题思想上,强调了女子应有的贞洁观念以及夫妻之间的伦理关系,对当时的社会风气有着一定的反映和劝诫意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。