杨给事尊堂受封
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
载笔闻曩至,晨昏愿岂违。
遭逢劝簪笏,浩荡借恩晖。
琐闼人贤在,金陵母德归。
共言能主报,直道似君稀。
译文 / 白话释义
带着笔记录往昔之事,早晚侍奉的心愿怎敢违背。得到机遇而被劝勉为官,宏大的皇恩如光辉照耀。皇宫中的人贤德尚在,金陵城的母亲德行昭著。众人都说能够报答主上之恩,正直之道像您这样的人稀少。
注释
簪和笏都是古时为官之人的服饰配饰,这里指代为官。;指镌刻连琐图案的宫中小门,常代指宫廷。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘载笔’点明自己的文人身份,‘晨昏愿岂违’传达出一种尽孝的态度,先为后文的情感表达做铺垫。颔联的‘遭逢劝簪笏’写出了仕途上的机遇,‘浩荡借恩晖’则以‘浩荡’形容皇恩,体现出皇恩的宏大。颈联‘琐闼人贤在,金陵母德归’,对仗工整,‘琐闼’指代宫廷,通过宫廷之人的贤德与金陵母亲的德行相呼应,形成一种空间上的关联。在情感表达方面,既有对受封之事的欣喜,也有对主人公正直品德的赞扬,还有对其母德的敬重。在意境营造上,通过宫廷、金陵等地名的运用,营造出一种庄重的氛围。主题思想围绕着受封之事,表达对主人公及其母亲的敬意,以及对正直品德的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。