杨邃庵先生挽诗

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
都门话别两经年,回首云霄每怅然
宦辙论交今有几,江乡会老竟无缘
白头督府猷仍壮,黄阁温纶宠更偏
尘世悠悠真一梦,独留残稿续长编
译文 / 白话释义

在京城话别已经过了两年,每次回首往昔都惆怅不已。在官场结交朋友如今还剩下几个呢,在江南故乡一起安度晚年竟然没有缘分。头发花白在督府仍然壮志满怀,在宰相府得到皇帝的诏令恩宠更多。人世间漫长悠远真像一场梦啊,只留下残稿来续写长篇著作。

注释

指仕宦之路,官场的经历轨迹。;多江河的地方,泛指江南水乡,此处可理解为故乡。;都督府,这里代指为官之处。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,这里指高官的官署。;皇帝诏令的敬称。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆‘都门话别’的场景,引出对友人的思念与怅然之情,‘两经年’点明时间跨度,增加了怀念的厚度。颔联‘宦辙论交’将官场与友情联系起来,发出知音难觅、无缘再会的感慨,对仗工整。颈联‘白头’与‘黄阁’相对,从外貌到所处之地,写出杨邃庵虽已年老但壮志犹存且备受皇帝恩宠的状况,对比之中凸显人物的形象与地位。情感表达方面,全诗充满了对友人离世的悲痛与惋惜,既有对往昔友情的怀念,又有对友人壮志和成就的敬重。在意境营造上,整体意境惆怅而又略带庄重,通过对往事的追忆、友情的感怀以及对友人官场生涯的描述,营造出一种如梦似幻、充满遗憾的氛围。主题思想围绕对杨邃庵的悼念展开,既有对友情的珍视,也有对其一生经历的敬重与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。