杨州判挽诗二首

明 · 刘崧 · 五言

原文
浩荡孤飞迥,从容万敌麾
仕方觇命达,清已畏人知
白璧泥涂近,朱弦雅奏迟
春风江海思,萧艾故离离
万里秦中役,前年渝上官
长才沦判牍,多病促归鞍
山雨孤坟暝,江风十月寒
萧条前辈远,双泪落汍澜
译文 / 白话释义

你像一只孤鸟高高地独自飞翔,在千军万马中从容指挥。仕途刚刚有望命运显达,清正廉洁已经怕被人知晓。洁白的美玉被泥污沾染近在眼前,美好的琴音高雅弹奏却迟迟难现。春风拂过江海引发思念,杂草长得十分茂盛。万里迢迢到秦中服役,前年忤逆了上级官员。高才被埋没在处理文书之中,身体多病只能催促着踏上归乡的马鞍。山间的雨落在孤坟上一片昏暗,十月的江风寒冷刺骨。前辈人物已经远去萧条冷落,不禁双泪长流。

注释

窥视,观测。此处可理解为刚刚看到仕途有望发达的迹象。;流泪的样子。;判决诉讼的文书,这里指人物被埋没在处理公务文书之中。

赏析

从文学手法上看,首联‘浩荡孤飞迥,从容万敌麾’运用了对比和夸张的手法,‘浩荡孤飞’与‘从容万敌’形成鲜明对比,同时‘万敌麾’也有夸张成分,生动地塑造出人物的非凡形象。颔联‘仕方觇命达,清已畏人知’通过描写人物仕途刚有望发达就已怕清正之名被人知晓,来表现人物的高洁。颈联‘白璧泥涂近,朱弦雅奏迟’运用比喻,将人物的高洁品质被玷污比作白璧蒙泥,美好才华被耽搁比作朱弦雅奏迟,含蓄而深刻。尾联‘春风江海思,萧艾故离离’以景结情,‘萧艾离离’的景象烘托出一种荒芜、凄凉之感,表达出对人物的惋惜和思念。情感表达上,全诗充满了对这位扬州判的崇敬、惋惜和怀念之情。在意境营造方面,诗中既有‘孤飞迥’‘万敌麾’这种宏大而孤高的意境,又有‘山雨孤坟暝,江风十月寒’这种凄清寒冷的意境,多种意境相互交织。主题思想上,通过对扬州判生平事迹和品质的描写,表达了对他的敬仰以及对其遭遇的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。