宴集东麓亭因过西山道院

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
幽房去何处,只隔杏花丛。
碧水如明镜,青山挂彩虹。
庭滋芳草遍,城枕大江雄。
虽复邻朝市,东南在目中。
译文 / 白话释义

幽深的房屋在什么地方呢?仅仅隔着一片杏花林。碧绿的江水如同明亮的镜子,青葱的山峦挂着彩虹。庭院里到处长满了芳草,城池依傍着雄伟的大江。虽然又靠近朝廷集市,但东南方向的美景尽收眼底。

注释

山脚。常用来表示山脚下的某个地方,如‘东麓亭’就是东边山脚下的亭子。;依靠,临近。这里‘城枕大江雄’表示城池靠近大江,显示出城池依江而建的雄伟气势。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着静谧优美又不失壮阔雄浑的氛围。诗中描绘的幽房被杏花丛相隔,有静谧幽远之感;而‘碧水如明镜,青山挂彩虹’则勾勒出一幅清新秀丽的山水画卷,色彩鲜明,如明镜般的碧水与挂着彩虹的青山相互映衬,充满了灵动之美。‘庭滋芳草遍,城枕大江雄’进一步扩展画面,庭院芳草萋萋展现出蓬勃的生机,城池枕靠着雄伟的大江,体现出一种壮阔的气势。从情感表达来看,诗人对眼前的景色充满喜爱之情,同时透露出一种对所处环境的闲适自得之感。在写作手法上,采用了白描的手法,直接描绘景色,如‘碧水如明镜,青山挂彩虹’,不加过多修饰,简洁而生动地勾勒出山水之美。诗歌通过对周边景色的描写,表达了对生活环境的赞美,主题思想围绕着对所居之地景色的欣赏和喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。