燕京杂咏二首
明 · 郑学醇 · 七言绝句
原文
燕中美酒不当钱,当垆胡姬多少年。
春光不尽贵游乐,信马高楼杨柳边。
译文 / 白话释义
燕京城中的美酒不值多少钱,卖酒的胡姬大多是妙龄女子。春天里富贵之人游乐的兴致无尽,他们骑着马在高楼与杨柳边游玩。
注释
指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。出自汉乐府《羽林郎》‘胡姬年十五,春日独当垆。’;原指北方或西方的外族少女。这里指在燕京卖酒的外族女子。
赏析
从文学手法上看,此诗采用白描手法,短短四句勾勒出燕京的春日游乐场景。首句‘燕中美酒不当钱’直接点明燕京酒价便宜,为后文的游乐场景埋下伏笔。‘当垆胡姬多少年’描绘出卖酒的胡姬年轻貌美,这一形象的引入增添了燕京的异域风情和繁华热闹的氛围。情感表达上,诗人以一种看似平淡的口吻描绘出贵游子弟们春日纵乐的画面,或许暗含着对这种富贵奢靡生活的一种淡淡的冷眼旁观之情。在意境营造方面,通过‘高楼’‘杨柳’等意象,构建出一幅富有生机与世俗繁华的春日燕京图。主题思想上,展现了燕京的部分社会风貌,既有美酒胡姬的特色元素,又有贵游子弟的游乐画面,从一个侧面反映当时燕京的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。