燕京杂咏二首
明 · 郑学醇 · 七言绝句
原文
玉楼春酒破轻寒,锦帐红妆逗夜欢。
一曲清歌声咽处,彩云片片堕阑干。
译文 / 白话释义
玉楼春酒驱散轻微的寒意,华丽的帷帐中有美貌女子逗引着夜间的欢乐。一曲清歌声音幽咽之处,彩云般的美人一片片倚靠着栏杆。
注释
声音受阻而低沉,这里形容歌声幽咽。如‘幽咽泉流冰下难’中的‘咽’也是此用法。;即栏杆。在古文中常被用来描绘人物凭靠的地方,如‘瀚海阑干百丈冰’。
赏析
从文学手法上看,首句中‘玉楼春酒破轻寒’通过描写饮酒来破寒,‘破’字用得很精妙,生动地表现出酒暖身驱寒的效果,奠定了一种略带暖色调的氛围。‘锦帐红妆逗夜欢’描绘出室内华丽的装饰和欢乐的场景,‘逗’字使画面富有动态感,仿佛欢乐是被红妆女子挑逗起来的。在情感表达方面,前两句营造出一种欢快、热闹的情绪。然而后两句‘一曲清歌声咽处,彩云片片堕阑干’笔锋一转,当清歌幽咽之时,原本欢乐的氛围突然变得有些哀伤,彩云般的美人靠在阑干上,这里用彩云喻美人,既写出美人的美丽轻盈,又暗示出这种欢乐背后可能隐藏的惆怅,从热闹转向了一种幽微的伤感,形成了情绪上的强烈对比。在意境营造上,从室内的锦帐红妆到歌声传出后倚阑干的美人,构建了一个从欢快热闹到略带哀伤的空间转换。主题思想上,可能是在描写燕京夜晚的欢娱场景背后所隐藏的复杂情感,既有表面的欢乐,也有深层的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。