宴客池亭

明 · 刘崧 · 五言

原文
饮酒有至乐,乐极不可湛。
愿奉尊禁图,为君警其贪。
斯盘本规制,文理粲梓楠。
阖辟恒虚中,隆址而穹弇。
中画五十行,令条杂周参。
行尾各承窍,运珠随所函。
司令迭进之,盘动珠走龛。
怡然信所值,启视纷雄眈。
旅酬斯款款,大爵何潭潭。
杜觯且浮二,汉酺乃行三。
问奇惧乖应,别类愁误探。
秉烛卜昼夜,飞觞遍东南。
交酢宾主欢,对酒驺从惭。
揖让忽致敬,吟哦遂忘餤。
交传意孔均,自卜情乃甘。
饮或与其免,量仍随所堪。
岂不重酬劝,终焉戒沈酣。
山城淡月夕,尊俎浮飞岚。
刘侯爱敬客,持以慰盍簪。
常思宾筵悔,童羖恐酗谈。
孰知尊禁严,防卫甚铠䤴。
祭遵昔投壶,坐不拥戈锬。
歌咏肃边境,岂在多杀戡。
顾我羁旅中,局促伤忧惔。
欢然及数子,契合如神镡。
下怀将军仁,上感圣泽覃。
乃知太平世,礼乐归濡涵。
译文 / 白话释义

饮酒有着极大的快乐,但快乐到极点不可过度沉溺。愿奉上这尊禁图,为您警醒贪婪之心。这个盘子本就合乎规制,梓木楠木的纹理鲜明。开合之间常常中间虚空,底部厚实顶部隆起。盘中画着五十行,律令条文交错而完备。每行末尾各自承接孔洞,运转珠子随其所在之处。主持之人交替推进,盘子转动珠子游走于格龛。怡然自得地相信所得结果,打开一看纷纷各有不同。众人依次敬酒从容有序,大酒杯多么深沉。杜蒉进谏而罚酒两杯,汉代皇帝赐臣民饮酒可达三杯。问询奇事害怕回答不当,区分类别担心探测有误。拿着蜡烛昼夜玩乐,举杯痛饮遍及东南之地。互相敬酒宾主尽欢,侍从面对美酒感到惭愧。互相揖让忽然充满敬意,吟诗诵读于是忘记进食。互相传递情意非常均等,自己估量情感欣然。饮酒或者有免饮之人,酒量仍然根据所能承受。难道不重视劝酒,最终还是要戒除过度沉醉。山城月色黯淡的夜晚,酒器之上浮动着山间雾气。刘侯喜爱敬重宾客,拿来安慰友人相聚。常常思考宾筵上的过失,害怕说起像卫侯那样荒诞的酗酒之事。谁知道这尊禁图规则严格,防卫如同铠甲一样严密。祭遵昔日玩投壶之戏,坐着时周围不拥兵器。用歌咏整肃边境,哪里在于多杀戮征伐。看我客居旅途之中,处境局促忧伤。欢快地与这几个人相处,彼此投合如同刀剑的护手。下感将军的仁德,上感恩圣上恩泽广布。才知道太平盛世,礼乐都归于润泽涵养。

注释

过度,沉溺。;一种有着特殊意义或规则的图,文中用于宴饮时警醒。;开合。阖,关闭;辟,打开。;厚实的底部。隆,厚实;址,地基,此处指底部。;顶部隆起的样子。穹,隆起;弇,覆盖,此处形容顶部形状。;杜蒉进谏罚酒之事,此处指罚酒。觯,古时饮酒器具。;汉代皇帝赐臣民聚饮。酺,聚饮。;互相敬酒。酢,客人用酒回敬主人。;古代贵族、官僚的骑马侍从。;吃。;铠甲。䤴,同‘裆’,铠甲的一部分。;人名,东汉将领。;兵器。戈,一种兵器;锬,长矛。;忧愁。惔,通‘炎’,引申为忧愁。;刀剑的护手,此处形容契合紧密。;广布,延伸。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘宴客池亭的场景,营造出一种既有欢乐又有节制的氛围,如“山城淡月夕,尊俎浮飞岚”勾勒出山城月夜下,酒器与山间雾气相伴的清幽画面,给人以宁静又不失雅趣之感。在写作手法上,先从饮酒的快乐与警戒贪婪说起,然后细致描述盘中游戏的规则、过程和乐趣,接着又写宴饮中的敬酒、问答、娱乐等情节,叙事详尽且有条不紊。运用了典故,像“杜觯且浮二,汉酺乃行三”引用古代饮酒的典故,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有宾主欢聚的愉悦,如“交酢宾主欢”,又有对自身羁旅处境的感伤,如“顾我羁旅中,局促伤忧惔”,还有对太平盛世礼乐兴盛的感慨,情感丰富多元。主题思想上,以宴客池亭为背景,传达出宴饮中的欢乐、节制、感恩等多种情感,并反映出当时的社会文化风貌,包括对礼仪的遵循、对太平盛世的歌颂等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。