铅山望鹅湖
明 · 翁万达 · 七言律诗
原文
天入鹅湖山对开,陆朱曾此筑居台。
台存人去不复返,古木高藤生绿苔。
不可异同求往迹,只缘闻见转迷猜。
惭予独抱遗经叹,梦里犹疑得鹿回。
译文 / 白话释义
天空延伸至鹅湖山处向两边分开,陆九渊和朱熹曾经在这里修筑居住的高台。高台还在但人已经离去不再回来,古老的树木高大的藤条上生长着绿苔。不能通过寻求异同来探究往昔的遗迹,只因为所闻所见反而陷入迷惑猜疑。惭愧的是我独自抱着遗留的经典感叹,在梦里还疑惑是否如同得鹿又失那样恍然若失。
注释
地名,在今江西省。;祇,只;缘,因为。祇缘即只是因为。;遗留下来的经典著作,这里可能指代与陆九渊、朱熹相关的学术经典。;这里可能用了‘蕉鹿梦’的典故,指把真事看作梦幻的典故,表达一种恍惚迷离的感觉。
赏析
从文学手法上看,首联采用白描手法,简单勾勒出鹅湖山的景象以及陆九渊(陆)和朱熹(朱)曾在此的事实,画面感很强。颔联通过今昔对比,以‘台存’与‘人去’,‘古木高藤’与‘绿苔’的景象反差,营造出一种物是人非的凄凉意境。颈联则是议论,强调不能单纯从异同的角度去追寻古人遗迹,不然只会因为听闻和见解而陷入迷惑。尾联直抒胸臆,诗人以‘惭’字表达自己内心的复杂情感,抱着遗经感叹,连梦里都还在疑惑是否如同‘得鹿回’的故事那样,一切如梦如幻,难以捉摸。整体情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕对古人遗迹的探寻以及对世事变化、学术传承的感慨,在对鹅湖这一特定地点的描绘和思考中,透露出一种淡淡的怅惘与迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。