原文

深山邃谷，虎豹所凭。

玄雾翳云，蛟龙斯升。

芸芸暮蜉，缉缉秋蝇。

嘅彼下士，志何由兴。

岁年云徂，冰雪侵凌。

眷彼皓首，含涕抚膺。

契予夙好，嘉尔友朋。

亦有旨酒，如溜如渑。

可以乐衎，高融咸登。

仰睇白日，翩其相仍。

道谊罔敦，忧患式增。

不曰尼父，饮水曲肱。

媚货附桓，圣人不能。

我行东原，以陟崚嶒。

言采荣木，手挽其藤。

素秋以风，霜露乃凝。

黄鹄斯举，天高气澄。

送子于迈，服子徽称。

理棹河湄，赪霞晨蒸。

何以益我，敦教而承。

友道之薄，噫其春冰。

尔弘其居，夕惕兢兢。

人亦有言，谷增而陵。

圣途云遐，气力曷胜。

勖尔踯躅，暨于????腾。

译文 / 白话释义

深山幽谷之中，是虎豹栖息之所。黑云浓雾之间，蛟龙于此飞升。众多傍晚的蜉蝣，还有那成群的秋蝇。可叹那些下等之人，志向怎能兴起。岁月流逝，冰雪相侵。眷恋那白发之人，含泪抚胸。契合我一向的喜好，赞赏你这样的朋友。也有美酒，如同淄水和渑水（一样多）。可以快乐欢畅，高尚和谐的氛围一同来临。仰望白日，它翩翩连续运行。道义无人厚待，忧患却不断增加。不说孔子（安贫乐道），喝着白水弯着胳膊当枕头。向财物献媚依附桓公（之类的权势），圣人也不会做。我前往东边的原野，登上高峻的山岭。说是采摘繁茂的树木，手挽着它的藤蔓。素秋时节起风，霜露于是凝结。黄鹄高飞，天空高远空气澄澈。送你远行，佩服你的美善之名。整理船桨在河边，红霞早晨蒸腾。拿什么有益于我，诚恳地教诲并接受。交友之道的淡薄，就像春天的薄冰啊。你要弘扬你的操守，日夜警惕小心。人们也说过，低谷会增高而山陵会削减。圣人的道路遥远，气力怎能承受。勉励你徘徊前行，直到高飞腾跃。

注释

幽深的山谷。‘邃’有深远、精深的意思，‘谷’即山谷。；遮蔽云彩，‘翳’有遮蔽、隐藏之意。；形容众多的样子，如《诗经·小雅·巷伯》中有‘缉缉翩翩，谋欲谮人。’；‘嘅’同‘慨’，感慨；‘彼’指那些，为代词。此词表达对‘下士’的感慨。；白头，指老年。如‘皓首穷经’形容一直到年老头白之时还在深入钻研经书。；快乐、和乐的样子。‘衎’有快乐、刚直等意，这里取快乐之意。；斜着眼看，这里可理解为仰望。；诚恳地教诲。‘敦’有诚恳、厚道之意。；叹词，表示感慨。；勉励。如‘勖勉’一词。；徘徊不前的样子。；高飞腾跃。‘鶱’有高飞之意。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比兴手法。如以‘深山邃谷，虎豹所凭。玄雾翳云，蛟龙斯升。芸芸暮蜉，缉缉秋蝇。’起兴，描绘出不同的景象，虎豹居深山、蛟龙升云雾，蜉蝣秋蝇的渺小猥琐，引出对下士无志的感慨。情感表达丰富且深沉，既有对时光流逝、岁月无情的感伤，如‘岁年云徂，冰雪侵凌。眷彼皓首，含涕抚膺。’也有对友人的深情厚谊，‘契予夙好，嘉尔友朋。亦有旨酒，如溜如渑。’还表达了对世道人心的忧虑，‘道谊罔敦，忧患式增。友道之薄，噫其春冰。’在意境营造上，诗中既有深山幽谷、玄雾蛟龙等宏大神秘的意境，又有暮蜉秋蝇等微小卑琐的景象，两者对比，形成强烈反差。主题思想方面，此诗通过感慨世情、表达友情，劝勉友人坚守正道，在艰难的世道中砥砺前行，同时也抒发了自己对人生境遇和世道人心的种种思考。

主题与意象

言志诗比兴手法感时伤世友情深厚劝勉友人意境对比忧世忧道

言志赠友人