燕中怀古拟高达夫宋中作

明 · 沈守正 · 五言

原文
官柳何蔽芾,梨枣亦成行
时无燕召公,勿剪非甘棠
更闻野老哭,悲风生夕凉
一过一回首,慕说黄金台
黄金不可见,所见惟黄埃
骏骨久不市,吾侪空复来
我来易水上,易水至今寒
可惜田先生,不与白衣冠
知士固不易,殉知良独难
翩翩幽并客,尚杂五胡风
沦没二千载,百年安得同
日暮赤丸起,萧条原野空
辽家全盛日,妆楼接水开
云构尽丰草,娥眉安在哉
后王委土侧,岿然峙北台
译文 / 白话释义

官柳多么茂盛,梨枣也排列成行。当今没有像燕召公那样的人,不要修剪并非甘棠的树木。还听到乡野老人的哭声,悲凉的风在傍晚生出凉意。走过一处就回头一次,倾慕地说起黄金台。黄金台已经看不见了,所看到的只有黄色的尘埃。骏马的尸骨很久都没有被购买了,我们这些人白白地前来。我来到易水边上,易水至今仍然寒冷。可惜田光先生,不能再和他一起穿上白衣白帽。了解贤士本来就不容易,为知己而死确实很难。那风度翩翩的幽并之地的豪杰,还夹杂着五胡的风气。沉沦埋没了两千年,百年间怎能相同。傍晚时分赤丸使者(恶少)出现,原野一片萧条空旷。辽国全盛的时候,妆楼挨着水面建造。如今高大的建筑都长满了丰茂的野草,那些美女又在哪里呢?后来的帝王葬在旁边,高高地耸立着北台。

注释

形容树木枝叶小而密。出自《诗经·召南·甘棠》‘蔽芾甘棠,勿翦勿伐。’;木名,即棠梨。在《诗经》中,召公曾在甘棠树下理政,人们对这棵树很敬重,后用甘棠指代贤君的德政。;我辈,我们这类人。;幽州和并州的并称,古代多豪侠之士。;汉代长安少年有谋杀官吏时,以赤丸、黑丸为号的恶少组织,这里代指恶势力。;形容高大的建筑。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比。如‘官柳何蔽芾,梨枣亦成行。时无燕召公,勿剪非甘棠’,将现在官柳梨枣的茂盛和没有召公这样贤德之人对比,以景起兴,引出对往昔贤德盛世的怀念。‘黄金不可见,所见惟黄埃。骏骨久不市,吾侪空复来’把过去黄金台招揽贤才的辉煌与如今只剩下黄埃的衰败作对比,表达出对往昔贤才得用的向往与如今贤才被埋没的悲哀。情感表达丰富且深沉,既有对古代贤君贤士的仰慕,如对燕召公、田光先生的追慕之情;又有对世事变迁、贤才不遇的感慨,像诗中反复提及的如今贤才无用武之地。在意境营造方面,通过描写‘悲风生夕凉’‘易水至今寒’‘萧条原野空’等景象,营造出一种悲凉、空旷、萧瑟的意境。主题思想上,以怀古为线索,表达了对古代贤君能臣时代的向往,对当下贤才不受重视、世事衰败的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。