繇仙城放棹佛山望海珠寺

明 · 谢元汴 · 五言律诗

原文
何年灵物蛰,失此颔中珠
坛殿留玄秘,山川列画图
空青万象合,寥落壮心孤
日日风潮涌,中流屹一壶
译文 / 白话释义

不知哪一年神物蛰伏,失去了颔下的明珠(海珠寺所在之地似失珠之处)。祭坛和殿堂留存着神秘玄奥之处,山川就像排列好的美丽图画。天空和大地万象融合,寂寥落寞中雄心显得孤独。每天风浪潮水汹涌,在江水中央屹立着像一把壶(指海珠寺)。

注释

神奇的东西,这里可能指传说中的灵物,富有神话色彩,用以引出海珠寺所在之地的神奇性。;动物冬眠,藏起来不食不动,此处形容灵物蛰伏,是一种形象的说法。;下巴。颔中珠,形象地指代海珠寺所处的如同明珠般的地方。;玄奥、神秘。形容坛殿所蕴含的神秘氛围和难以捉摸的感觉。;指青色的天空,这里描绘出一种开阔的天空景象。;宇宙间一切事物或景象,展现出丰富的世间万物的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,通过‘灵物蛰’‘颔中珠’的形象说法,引起读者对海珠寺的好奇与遐想。颔联‘坛殿留玄秘,山川列画图’,对仗工整,一写人文建筑的神秘,一写自然山川的如画美景,将人工与自然相融合描写。颈联‘空青万象合,寥落壮心孤’情景交融,以开阔的‘空青万象合’之景,反衬出诗人内心‘寥落壮心孤’的孤寂之感。尾联‘日日风潮涌,中流屹一壶’描写了潮水汹涌中海珠寺屹立不倒的景象,以动衬静,同时也可能暗示着诗人在世事变幻中的一种坚守。在情感表达方面,既有对海珠寺景色的欣赏,又流露出诗人自己壮志未酬的寂寥之感。在意境营造上,诗中既有神秘的坛殿玄秘之感,又有山川如画的开阔感,还有潮水汹涌的动态感,组合起来构成了独特而丰富的意境。主题思想上,借对海珠寺景色的描写表达自己内心的情感与对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。