夜分和郑小山韵

宋 · 李曾伯 · 七言律诗

原文
塞上萧萧雨更风,秋来兴味与谁同。
短檠聊和灯前句,长槊休夸马上功。
挽二石弓陪一校,操方寸管较诸公。
到头等是为形役,尽付掀髯一笑中。
译文 / 白话释义

边塞之上风雨交加声声响,秋天来临这兴致趣味与谁相同。在灯前姑且对着短灯架吟和诗句,不要夸赞自己马上征战的功劳。能拉开二石的弓陪从一位校尉,手持笔管与诸位比较才华。到最后同样都是被身体形骸所奴役驱使,都付与掀动胡须的一笑之中。

注释

灯架,读音:qíng;长矛,读音:shuò;拉力为二石(dàn,容量单位,一百二十斤为一石)的弓,表示力气很大。;校尉,一种武官职位,读音:xiào;指笔,笔管长不过方寸,这里代指文人的创作才华。;笑时开口张须的样子,髯:rán,胡须。

赏析

这首诗在意境上营造出一种塞外秋夜风雨中的寂寥与旷达之感。诗的首联通过描写塞上风雨交加的景象,奠定了一种萧瑟的氛围,同时以‘兴味与谁同’的问句,流露出诗人内心的孤独。颔联采用对比手法,‘短檠聊和’与‘长槊休夸’相对,一为文人的灯前作诗,一为武将的马上战功,表达了诗人对不同生活方式和价值追求的思考。颈联继续从自身的能力出发,‘挽二石弓’展现武勇,‘操方寸管’体现文才,体现诗人的多面性。尾联‘到头等是为形役’蕴含了诗人对人生的深刻感悟,无论是何种作为最终都逃不过被身体形骸所役使,‘尽付掀髯一笑中’则表现出诗人豁达超脱的情怀,把所有的这些都付之一笑。整首诗在情感表达上由孤独寂寥转为豁达超脱,主题思想围绕着对人生价值、生活方式以及超脱情怀的探讨。从文学手法来看,对仗工整,如颔联和颈联的对仗,使诗歌富有节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。