夜归

清 · 张履 · 五言

原文
层阴雪意交,扁舟路修永。
来帆一黑中,舟子相声警。
沿洄入前溪,风峭断冰打。
深林几人家,隐约寒镫耿。
渚禽宿未安,村犬吠还静。
扣舷一以吟,思与夜俱冷。
译文 / 白话释义

层层阴云与雪意交织在一起,小船的路途漫长遥远。在一片黑暗之中有来船的帆影,船夫相互提醒警示的声音传来。船沿着弯曲的河道进入前面的溪流,寒风凛冽吹打着断冰。幽深的树林中有几户人家,隐约可见寒灯明亮。水中小洲上的禽鸟还未安稳栖息,村子里的狗叫过之后又恢复安静。敲击船舷吟诗一首,思绪和这寒夜一样冰冷。

注释

小船。多为诗人表达孤独、漂泊等情感时所用,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属’。;漫长。形容路途遥远。;同‘灯’,这里指寒灯。;水中小块陆地。;敲击船舷,多为抒发情感的动作,如‘扣舷独啸,不知今夕何夕’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。层阴与雪意交加,展现出一种压抑寒冷的气象,为全诗奠定了基调。从写作手法来看,诗人运用了视觉、听觉描写相结合的方式。如‘来帆一黑中,舟子相声警’,既写了黑暗中看到的来船的帆影这一视觉画面,又写了听到舟子互相警示的声音这一听觉感受;‘深林几人家,隐约寒镫耿’也是视觉描写,描绘出深林中若隐若现的灯光,更显孤独。在情感表达方面,通过对旅途夜景的描写,表达出诗人内心的孤寂、清冷以及淡淡的忧愁。诗中的‘思与夜俱冷’直接点明了诗人的思绪如同寒夜一样冰冷,这种情感与清冷的夜景相融合,使读者能深切感受到诗人的心境。主题思想围绕着夜归途中的所见所感展开,通过对夜景细致入微的刻画,传达出一种在寒夜归途中的孤寂落寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。