谒靖安昭灵庙赋柬袁茂才

明 · 刘崧 · 七言

原文
昭灵古祠蔚森爽,祠下流波日奔荡。
啼鸦枯柳当两楹,落日青峰照银榜。
秭归西阻蜀江口,云盖风舆自来往。
常时酾酒击鸣鼓,辄有灵风动虚幌。
楚王宫殿久寂寞,万里晴云色苍恍。
神龙自合晦渊潜,凤鸟胡为在罗网。
此邦祠宇出何代,恍惚湘楚同风壤。
石竹丛深山鬼愁,江篱花落文鱼上。
清秋旅怀百忧集,感子追游慰遐赏。
明时礼乐遍寰宇,肯使幽忠滞榛莽。
享仪每诏县官给,祀典犹闻宗伯掌。
捍菑御患光故国,愤义终能肃群仰。
湘南屯戍苦未休,长笑因之起悲怆。
译文 / 白话释义

靖安昭灵庙古老的祠庙幽深繁茂,祠下的流水日夜奔腾流淌。两柱前是啼叫的乌鸦和枯败的柳树,落日下青山映照在银色的匾额上。秭归在西边被蜀江江口阻隔,云气缭绕、神风驱使的神灵自在往来。平常洒酒敲击响鼓的时候,就常有灵风在轻薄的帷幔间吹动。楚王的宫殿早已长久寂寞,万里晴空下云色苍茫恍惚。神龙本就应该潜藏于深幽之处,凤凰为何被困于罗网之中呢。这个地方的祠庙是哪个朝代出现的呢,恍惚间和湘楚有着相同的风土。石竹丛生之处连山中鬼怪都忧愁,江蓠花飘落时有彩色的鱼儿浮上水面。清冷的秋天里旅途的愁绪百感交集,感谢你相随游玩安慰我悠远的游赏之情。清明的时代礼乐遍布天下,怎会让幽远的忠臣被埋没于荒草丛中。祭祀的仪式常常由官府供给所需,祭祀的典章还听说由礼部掌管。抵御灾祸光大故国,忠义愤发最终能让众人敬仰。湘南的屯兵戍守之苦还没有停止,因此长笑之中涌起悲怆之情。

注释

这里指昭灵庙所供奉的神灵,用于表示神灵的灵验、威灵。;幽深而清朗。如‘回廊架险高且曲,新径穿林明复森。’这里形容古祠的一种氛围。;房屋正厅当中的两根柱子。楹,yíng。;宫殿或庙宇门端所悬的辉煌华丽的匾额。;滤酒,这里指洒酒祭祀。;轻薄透明的帷幔。幌,huǎng。;苍茫恍惚的样子,形容景色和氛围。;指神仙乘坐的车子,这里是一种神话意象。;湖南、湖北等地的古称,这里指地域文化特色。;一种香草名。;悠远的游赏之情。;礼部尚书的别称,这里指掌管祭祀典章之事。;抵御灾祸。菑,同‘灾’。;杂乱丛生的草木,这里表示被埋没的境地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。诗的开篇通过对昭灵古祠及其周围环境的描写,如‘昭灵古祠蔚森爽,祠下流波日奔荡。啼鸦枯柳当两楹,落日青峰照银榜’,从视觉角度描绘出古祠的幽深繁茂、流波奔荡、鸦啼柳枯、峰映银榜等景象,渲染出一种古朴、萧瑟的氛围。‘常时酾酒击鸣鼓,辄有灵风动虚幌’则带有一种神秘色彩的描写,增添了古祠的神秘性。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感。既有对古祠历史感的喟叹,如‘楚王宫殿久寂寞’,借楚王宫殿的寂寞表达出对历史兴衰的感慨;又有对忠臣被埋没的同情与愤懑,‘神龙自合晦渊潜,凤鸟胡为在罗网’以神龙、凤鸟自比或比兴忠臣,认为他们不该遭受困厄;还有自身旅途中的忧愁,‘清秋旅怀百忧集’直接点明;同时也有对袁茂才陪伴游玩的感激。在意境营造上,通过对古祠、自然景色、历史遗迹等描写,营造出一种幽远、苍茫、神秘又略带忧伤的意境。主题思想上,诗人借对靖安昭灵庙的凭吊,表达了对历史变迁、忠臣命运的关注,以及自身旅愁和对现实的某种隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。