原文

罗袖薄。

玉臂镂花金约。

起晚欠伸莲步弱。

倚床娇韵恶。

独自青楼珠箔。

怎向日长花落。

门掩东风春寂寞。

误人瞋喜鹊。

译文 / 白话释义

罗衫的衣袖轻薄。如玉的手臂上戴着镂花的金镯。起床晚了伸懒腰脚步绵软无力。靠着床娇弱慵懒的样子。独自在青楼里珠帘之下。怎奈对着白日悠长花儿飘落。门户紧闭东风吹过春天一片寂寞。错怪那报喜的喜鹊。

注释

雕刻，读音为lòu；这里指手镯之类的饰物；打呵欠，伸懒腰；旧指美人的脚步，因女子缠足，脚步如莲花般小巧；珠帘；生气、发怒，读音为chēn

赏析

文学手法上，这首词通过对女子外貌、动作的描写来塑造形象，如“罗袖薄。玉臂镂花金约”，细致地描绘出女子的衣着配饰，从视觉角度勾勒出女子的形象。在情感表达方面，词中弥漫着一种寂寞哀怨的情绪，女子晨起的慵懒娇弱，独守青楼面对落花春景的孤寂，都传达出内心的哀怨。在意境营造上，构建了一个寂寞的春日青楼景象，“门掩东风春寂寞”，东风、紧闭的门、寂寞的春天，组合成一种幽闭、清冷的意境。主题思想主要围绕女子在深闺青楼中的孤独寂寞与哀怨之情展开，反映出古代女子的一种生存状态。

主题与意象

闺怨寂寞描写女子春日幽闭哀怨

谒金门