夜梦亡兄中翁以家事相语觉而感泣因追赋二诗以寄予衷
明 · 刘崧 · 五言律诗
原文
老去频年别,书来百感非。
痛心须一见,皓首竟先归。
夜冷姜肱被,天寒康伯衣。
只今嗟莫及,惟有泪长挥。
译文 / 白话释义
年老了却连年分别,收到书信后百感交集。痛心疾首想要再见一面,没想到满头白发的兄长却先一步离世。夜里冰冷的姜肱被(暗示兄弟不再同被而眠),天气寒冷时康伯(兄长)的衣服(物在人亡)。到如今只能悲叹追悔莫及,只有泪水不停地挥洒。
注释
连年,多年。如唐·杜甫《送路六侍御入朝》诗:‘童稚情亲四十年,中间消息两茫然。更为后会知何地?忽漫相逢是别筵。不分桃花红胜锦,生憎柳絮白于绵。剑南春色还无赖,触忤愁人到酒边。’中也有表达连年之意。;白头,指老年。出自《后汉书·吕强传》:‘故太尉段颎,武勇冠世,习于边事,垂发服戎,功成皓首。’;《后汉书·姜肱传》记载,姜肱与弟仲海、季江相友爱,常同被而眠。后因以‘姜肱被’比喻兄弟友爱。;这里代指兄长。
赏析
这首诗首联‘老去频年别,书来百感非’,开篇直接点明年老之时与兄长分别多年,收到兄长来信(这里是梦中来信的虚写)后内心复杂的感受,奠定了全诗悲伤的基调。颔联‘痛心须一见,皓首竟先归’,运用直抒胸臆的手法,表达了想要再见兄长一面的强烈渴望,同时‘皓首竟先归’写出了兄长早逝的悲痛。颈联‘夜冷姜肱被,天寒康伯衣’运用典故,‘姜肱被’的典故表示兄弟之情,这里说夜冷时姜肱被还在但兄弟已不在,‘康伯衣’指代兄长的衣物,人已逝去而衣物尚在,睹物思人,更添伤感。通过这两个典故,在简洁的语句中丰富了诗的内涵,营造出一种孤寂、哀伤的意境。尾联‘只今嗟莫及,惟有泪长挥’,再次直抒胸臆,表达出如今追悔莫及,只能以泪洗面的悲痛之情,将兄弟之间的深情厚谊以及失去兄长的痛苦表现得淋漓尽致,主题围绕着对亡兄的思念与失去兄长的悲痛展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。