野桥怀郭圣仆

明 · 葛一龙 · 七言绝句

原文
白板斜飞曲岸通,朱栏照见绿波中。
故人别处犹堪忆,杨柳西边莲叶东。
译文 / 白话释义

野外的小桥如同白色的板子斜着飞架在曲折的河岸上,使得两岸相通。朱红色的栏杆映照在碧绿的水波之中。老朋友在别处仍然值得回忆,就在那杨柳的西边、莲叶的东边。

注释

可,能。如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。

赏析

从文学手法上看,首联‘白板斜飞曲岸通,朱栏照见绿波中’运用了视觉描写,以白、朱、绿三种鲜明的色彩勾勒出野桥及其周边的画面,色彩对比强烈,给人以鲜明的视觉冲击。‘斜飞’一词将桥的形态生动地描绘出来,富有动态感。颔联‘故人别处犹堪忆,杨柳西边莲叶东’则由景及人,运用了虚实结合的手法,眼前的杨柳与莲叶是实写,而故人在别处是虚写,借景抒情,通过对故人所在之处杨柳、莲叶这些景物的描写,烘托出对故人的思念之情。在意境上,诗中描绘出一幅色彩明丽、富有野趣的水乡之景,野桥、曲岸、绿波、杨柳、莲叶等意象构建出一种清幽、宁静的氛围。主题思想上表达了对友人的思念之情,通过对野桥周边景色的描写,含蓄地寄托了这种思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。