野人鬻鹤

明 · 赵完璧 · 七言律诗

原文
何事皋禽絷野狂,云霄仙格堕尘乡。
儿童白日骇心眼,肉食黄金议豕羊。
雪羽投人混鸡鹜,青泉得意笑林塘。
瑶池万里嗟残梦,灵囿千年空断肠。
译文 / 白话释义

为什么那仙鹤被束缚住野外的狂放之性,如同云霄间有仙格的它堕落到尘世之中。儿童在白日里看到它都感到骇异惊心,那些富贵之人用黄金衡量它,把它当作猪羊一样来议论(买卖)。雪白的羽毛的它混在鸡鸭之中,清泉边它虽有得意之处但也只能对着树林池塘苦笑。遥想那万里之外的瑶池如同残梦,那古老的灵囿(仙境般的园林)即使过了千年也只能徒然令人断肠。

注释

卖。;鹤的别称。皋,水边的高地,鹤常栖息于此,故有此称。;拴,捆,此处可理解为束缚。;猪和羊,这里指把鹤当作普通的猪羊看待。;鸡和鸭,比喻平凡之物。;古代畜养禽兽的园林,多用以指帝王的园林或苑囿,此处代指仙境般的园林。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘何事’引出对仙鹤境遇的疑惑与感慨,‘皋禽’代指鹤,用典巧妙,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过儿童的‘骇心眼’和肉食者将鹤等同于豕羊的对比,深刻地反映出鹤在尘世遭遇的荒诞,一骇一议,对比鲜明。颈联‘雪羽投人混鸡鹜’描绘出鹤的高洁形象与所处低俗环境的格格不入,‘青泉得意笑林塘’则以拟人的手法写出鹤虽在清泉边似有得意之处,但仍透露出无奈和自嘲。尾联‘瑶池万里嗟残梦,灵囿千年空断肠’通过对瑶池、灵囿这些仙境的怀念,以景结情,渲染出一种对鹤失去美好往昔的深切惋惜之情,意境幽远,余味无穷。主题思想上,借鹤喻人,批判了世俗对美好事物的不理解、不尊重,将高雅之物低俗化的现象,同时也表达了对高洁品质的向往和对美好事物消逝的悲叹。情感表达上,诗人对鹤充满了同情与惋惜,对世俗之人的行为则是批判与厌恶。意境营造方面,诗中既有尘世中鹤的落魄之景,又有对往昔仙境的回想,两者交织出一种荒诞又悲凉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。