叶生宅陪饯内兄
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
谁不惜车东,声华满国中。
卷帘堂未暮,吹竹盏能空。
池水澄寒碧,窗花馥晚红。
亲交知我在,为尔饯筵同。
译文 / 白话释义
谁会不珍惜车驾向东(出行)呢,(内兄)美好的名声传遍国中。卷起帘子厅堂还未到傍晚,吹奏起乐器酒杯就能喝空。池塘里的水澄澈寒冷而碧绿,窗户上的花朵散发着晚间的香气而艳红。亲近的友人知道我在此处,为了你(内兄)我一同来参加饯行的筵席。
注释
美好的名声。常用于形容人的声誉和才华等。;吹奏竹制的乐器。;清澈寒凉。;香气浓郁。
赏析
这首诗在意境营造上,通过对叶生宅中的景象描写,如‘池水澄寒碧,窗花馥晚红’,描绘出一种清幽而又略带华彩的氛围,寒碧的池水和晚红的窗花相互映衬,给画面增添了色彩感和层次感。在写作手法上,前两联运用叙述和夸张相结合的手法,‘声华满国中’夸张地表现出内兄的声名远扬,而‘卷帘堂未暮,吹竹盏能空’则叙述了堂中的活动,动静结合,卷起帘子为静,吹竹饮酒为动。情感表达方面,诗中表达了对内兄的敬重之情,从‘谁不惜车东,声华满国中’可以看出内兄是一个受人敬重、声名显赫的人,诗人参加为他的饯行筵席,也体现出一种亲人间的情谊。主题思想上,主要是关于亲人间的送别饯行,既有对内兄的赞美,也有对饯行场景的描绘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。