夜宿东原同子彦弟食楂梨示侄觯

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
东原山馆夜,灯下食楂梨。
共看团圆子,因怀连理枝。
轩昂怜汝大,辛苦愧吾痴。
历历嬉游事,于今鬓欲丝。
译文 / 白话释义

在东原山馆的夜晚,灯光下吃着山楂和梨子。一起看着圆圆的果子,于是就怀念起连理枝。你意气轩昂,我喜爱你长大成人的样子,我辛苦奔波,惭愧自己的痴心。往昔嬉戏游玩的事情还历历在目,如今我的两鬓都快要花白了。

注释

山楂和梨子,这里指食物。;两棵树的枝干合生在一起,多比喻恩爱夫妻或象征至死不渝的爱情等,这里用以表达对美好事物的怀念。;形容精神饱满,气度不凡,这里用来形容侄子的精神状态。;清楚分明的样子,形容往昔嬉游之事还清晰地留在记忆中。;鬓发将要像丝线一样花白,指接近衰老,表达岁月流逝之感。

赏析

这首诗意境较为平和、静谧,以夜宿东原山馆吃楂梨的场景起笔,简单而质朴地勾勒出一幅日常生活画面。在写作手法上,首联直接点明时间、地点和事件,平平而起。颔联由眼前的团圆子联想到连理枝,运用联想的手法,从实物延伸到情感意象,增加了诗歌的内涵深度。颈联中‘轩昂怜汝大,辛苦愧吾痴’,通过对侄子的喜爱与对自身的感慨相对比,将亲情的表达与自我的反思融合在一起。情感表达方面,既有对侄子成长的欣慰喜爱之情,又有对自身经历的感慨和对岁月流逝的叹惋。主题思想围绕着亲情与岁月变迁展开,在平淡的生活场景中渗透出对人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。