夜宿宿迁
明 · 刘崧 · 五言律诗
原文
城雾初明火,江风只撼船。
春还犹有雪,夜过欲无眠。
来往怜吾老,登临记昔年。
桃源如可问,乘月下前川。
译文 / 白话释义
夜晚宿于宿迁,城中雾气刚刚散开,灯火亮起,江上的风一个劲地摇动船只。春天已经到来但仍有雪花,夜晚度过时将要无法入眠。来来去去怜惜自己已老,登高临远想起往昔的岁月。如果可以打听到桃花源的所在,就趁着月光前往那片山川。
注释
怜惜,同情。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘楚人一炬,可怜焦土’中的‘怜’也是类似意思。;登山临水,泛指游览山水名胜。如辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意’。;即桃花源,是东晋陶渊明在《桃花源记》中虚构的与世隔绝的安乐美好的地方,后世常用‘桃源’指代理想中的美好境界。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘城雾初明火,江风只撼船’,一静一动,雾气散开后的灯火是静态景象,江风撼船则是动态描写,动静结合地勾勒出宿迁夜晚的江景。颔联‘春还犹有雪,夜过欲无眠’,将春与雪这一矛盾的景象组合起来,形成鲜明的对比,以春已至还有雪来突出此地气候的特殊,而夜过欲无眠则为下文的情感抒发做了铺垫。颈联‘来往怜吾老,登临记昔年’直抒胸臆,感慨自己的年老,在来往奔波中对自己老去的怜惜,以及登临之时回忆往昔的岁月,将人生的沧桑感融入其中。尾联‘桃源如可问,乘月下前川’则是运用了典故,桃源指代世外桃源,表达出诗人对理想境界的向往,希望能追寻那片宁静美好的地方。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝对理想追寻的意境。主题思想上,既有对自身衰老和漂泊的感慨,又有对理想境地的向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。