夜听琵琶

明 · 石沆 · 七言绝句

原文
娉婷少妇未关愁,清夜琵琶上小楼。
裂帛一声江月白,碧云飞起四山秋。
译文 / 白话释义

姿态美好的年轻少妇没有被忧愁所困扰,在清静的夜晚怀抱琵琶登上小楼。忽然间琵琶声如撕裂丝帛般响起,江水和明月都被映衬得一片洁白,碧绿的云朵飞起,四周的山峦都充满了秋意。

注释

形容女子姿态美好的样子。出自辛延年《羽林郎》‘不意金吾子,娉婷过我庐。’;原意是撕裂丝帛,这里用来形容琵琶声的清脆响亮,仿佛能撕裂丝帛一般。

赏析

从文学手法上看,首句‘娉婷少妇未关愁’直接描绘出人物形象,‘娉婷’一词简洁地勾勒出少妇的美好姿态。后三句着重描写少妇弹奏琵琶的场景。‘裂帛一声江月白,碧云飞起四山秋’运用了以声写静的手法,用琵琶声打破静谧,同时将江月变白、碧云飞起、四山入秋这些视觉景象与琵琶声相融合,通过对环境的描写侧面烘托出琵琶声的感染力。从情感表达来看,诗中并没有直接点明少妇的愁绪,但是通过这清冷的夜景和极具感染力的琵琶声,隐隐流露出一种淡淡的愁绪或者寂寥之感。在意境营造上,营造出一种清幽、寂寥又带有一丝灵动的意境,如江月、碧云、秋山等意象组合,给人一种清冷而又开阔的感觉。主题思想方面,这首诗通过描写少妇夜弹琵琶及其引发的环境变化,传达出一种难以言说的微妙情感和对生活中某种情绪的捕捉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。