夜行船
宋 · 丘崈 · 词·夜行船
原文
水满平湖香满路。
绕重城、藕花无数。
小艇红妆,疏帘轻盖,烟柳画桥斜渡。
恣乐追凉忘日暮。
箫鼓动、月明人去。
犹有清歌,随风迢递,声在芰荷深处。
译文 / 白话释义
湖水涨满了整个平湖,湖岸上的道路也弥漫着香气。环绕着重叠的城郭,有无数的荷花。一艘艘装饰华美的小船,船帘稀疏,船篷轻轻覆盖着,在如烟的柳树和雕饰的桥边斜穿而过。尽情欢乐追逐清凉而忘记了天色已晚。箫鼓之声响起,明月下人们渐渐散去。仍然有清扬的歌声,随风远远地飘送,那声音是从菱角和荷叶的深处传来的。
注释
放纵、尽情,zì;遥远的样子,tiáo dì;菱角与荷叶,jì hé
赏析
从文学手法上看,开篇‘水满平湖香满路’,采用了视觉描写和嗅觉描写相结合的手法,‘水满’是视觉,‘香满路’是嗅觉,给人以强烈的感官冲击,让读者仿佛置身于那个充满香气的湖岸道路。‘绕重城、藕花无数’描绘出一幅以城郭为背景,荷花满布的画面,以点带面,展现出宏大的场景。文中通过描写‘小艇红妆,疏帘轻盖’等,细致地勾勒出小船的精美,是细节描写。在情感表达上,‘恣乐追凉忘日暮’表现出人们欢快愉悦的心情,沉浸在这美好的夜景中。在意境营造方面,通过描写月下的湖水、荷花、小船、箫鼓、歌声等元素,营造出一种清幽、雅致而又充满生活乐趣的意境。主题思想上,展现出一幅夏夜人们在湖边游乐的画面,体现出当时人们对生活的享受和对自然之美的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。