夜行船

宋 · 丘崈 · 词·夜行船

原文
一舸鸱夷云水路。
贪游戏、悄忘尘数。
明月长随,清风满载,那向急流争渡。
邂逅占星来已暮。
芝封待、却催归处。
倚玉蒹葭,论文尊俎,回首笑谈何处。
译文 / 白话释义

一艘小船在云雾缭绕、水流浩渺之处航行。贪恋游玩嬉戏,悄然忘却了尘世诸事。明月长久相伴,清风满盈船中,怎会朝着湍急的水流争渡呢。偶然相遇时,观测星象已经到了傍晚。美好的封赐等待着,却被催促着回归原处。身倚着芦苇,谈论文章,杯酒之间,回首望去,昔日的笑谈都在何处呢。

注释

大船,这里泛指船(gě);这里可能指一种皮制的口袋,也常被用作隐者的代称(chī yí);指尘世的事(chén shù);指仙家的封赐,也可表示美好的封赐(zhī fēng);芦苇(jiān jiā);古代盛酒肉的器皿,这里代指饮酒(zūn zǔ)

赏析

从文学手法上看,这首词善用意象营造氛围。‘一舸’‘鸱夷’‘明月’‘清风’等意象勾勒出一幅江上行舟的画面,富有画面感。其中‘鸱夷’这一意象带有一种历史文化的韵味,增添了词作的文化底蕴。在情感表达方面,词中既有对江上悠闲游玩的贪恋,如‘贪游戏、悄忘尘数’,表达出一种对尘世纷扰的暂时逃避,享受当下自由惬意的情感;又有面对催归的无奈之感,像‘芝封待、却催归处’。在意境营造上,通过描绘云水路、明月清风等,构建出一种空灵、清幽且略带惆怅的意境。主题思想上,反映了词人在尘世与自然、仕宦与自由之间的矛盾心态,既留恋江上自由的时光,又无法摆脱世俗事务的牵绊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。