夜行乌桓道

元 · 李裕 · 五言

原文
夜行乌桓道,风寒野气白。
橐驼驾轻车,怒项不肯发。
马嘶欲人立,令我竖毛发。
四山无居人,明月照积雪。
时方甲兵收,未干新战血。
况乃多盗贼,白昼闻杀越。
平生所经地,忧虞转恇怯。
我行岂不迟,心伤望京阙。
译文 / 白话释义

在乌桓道上夜行,寒风凛冽,野外的气息一片洁白。骆驼驾着轻便的车子,愤怒地昂着头不肯出发。马嘶鸣着仿佛要站起来,让我毛发都竖了起来。四面的山上没有居住的人,明月照耀着积雪。当时正是战事结束,新的战血还未干透。更何况还有很多盗贼,白天都能听到杀人越货的声音。我平生所经过的地方,忧虑和恐惧逐渐让我变得胆怯。我行走的速度难道不慢吗?心中却为思念京城而悲伤。

注释

中国古代北方游牧民族之一,曾在东北地区活动。;即骆驼。这里描绘骆驼驾车的情景,表现出旅途的艰难。;铠甲和兵器,这里指代战争。;杀人越货,指抢劫杀人的行为。;京城的宫殿,常指代京城、朝廷。这里表达了诗人对京城的思念之情。

赏析

此诗意境清冷孤寂,通过描写夜行乌桓道的寒冷、寂静以及各种自然景象和社会乱象,营造出一种紧张、恐惧的氛围。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘橐驼驾轻车,怒项不肯发’‘马嘶欲人立’,赋予动物人的情感,使画面更加生动。情感表达上,充分展现了诗人在战乱后的恐惧、忧虑以及对京城的思念之情。主题上,反映了战乱给社会和人民带来的创伤,以及人们在这种环境下的无奈和痛苦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。