夜月闻砧

明 · 刘珝 · 七言

原文
八月九月秋气高,长林落木风萧萧
白苎秋深不堪著,轻寒欲试新剪刀
城头霜飞露华湿,城下寒蛩啼更急
当户谁家捣练声,风高不碍重城入
千杵万杵声未停,已知力倦心怦怦
天清月冷几人语,塞北江南今夜情
不怨捣衣寒苦早,惟愿著衣人不老
万里归来未有期,昨日官家颁絮袄
译文 / 白话释义

八月九月秋意正浓,高大的树林里落叶纷纷,风声萧萧。深秋之时,白色的苎麻衣服已不能再穿,轻寒的天气让人想要试试新做的衣裳。城头寒霜飞起,露水沾湿,城下寒秋的蟋蟀叫得更加急切。对着门户的是谁家在捣练的声音呢,即使风很大也不妨碍它传入重重的城郭之中。捣了千杵万杵声音还不停歇,就已经知道捣衣之人疲倦心力怦怦。天空清朗月色寒冷,有几个人在交谈呢,塞北和江南的人们今夜怀着同样的情思。不抱怨捣衣寒冷辛苦来得太早,只希望穿衣服的人不会老去。远在万里之外归来还没有日期,昨日官府颁发了絮袄。

注释

白色的苎麻。苎麻是多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,可做绳织布等。;深秋的蟋蟀。蛩,蝗虫、蟋蟀等的古称。;捣洗煮过的熟绢。练,把生丝、麻或布帛煮熟,使柔软洁白。捣练是古代制衣的一道工序。;心跳的样子,这里形容捣衣者的劳累。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又充满思念与关怀的秋夜氛围。诗中通过描写秋夜的各种景象,如长林落木、城头霜飞、寒蛩啼叫、天清月冷等,将秋夜的萧瑟寒冷展现得淋漓尽致,为捣衣声的出现做了很好的铺垫。从写作手法来看,诗人采用了视听结合的手法,既描写了看到的落木、霜露等景象,又写了听到的寒蛩啼声、捣练声,使画面感更强。同时,诗人先描写秋景的寒冷,再引出捣衣之事,层层递进。在情感表达方面,诗中既有捣衣者自身的疲倦,又有对远方之人的思念与牵挂,还有对穿衣之人的美好祝愿,情感复杂而深沉。主题思想围绕着秋夜捣衣展开,展现出普通百姓的生活场景,体现出家人之间的关怀以及对远方游子的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。