夜酌不能成趣辄命儿辈出韵引杯得二首
明 · 陆容 · 七言
原文
白雁南来送蚤霜,江枫一夜换新妆
风缘吹万空人籁,月欲成三过女墙
秋蚁抱香浮暖液,荷蜂含蜜褪枯房
茶铛泣处声如橹,错认书斋是野航
四郊丰稔听歌农,尊俎无劳为折冲
且向座中成落魄,肯将天下议中庸
满衣柑雾香分饤,百瓮梨云暖破封
华发醉来搔欲短,灯前披影看鬔松
译文 / 白话释义
白色的大雁从南方飞来带来早霜,江边的枫叶一夜之间变换了新的模样。风因为吹动万物而发出空阔的自然声响,月亮即将成为三影(上弦月、下弦月和满月)越过矮墙。秋天的蚂蚁抱着食物浮在温暖的液体上,荷花间的蜜蜂含着蜜从枯败的花房中爬出。煮茶的茶铛发出如摇橹般的声响,错把书斋当成了在野外的小船。四方郊外庄稼丰收听到农民的歌声,不必用酒食去应对敌人(此处表示太平无事)。暂且在座位中做出洒脱不拘的样子,怎肯去议论天下的中庸之道。满身都是柑橘的香气从盘中散发,上百瓮的梨子像云般暖融融地开封。花白的头发喝醉了搔起来好像更短了,在灯前披着影子看着自己蓬松的头发。
注释
早霜。蚤,通‘早’。;城墙上呈凹凸形的小墙,也泛指矮墙。;秋天的蚂蚁,此处为秋景中的一个小意象。;煮茶用的锅。;古代盛酒肉的器皿,此处代指酒食。;使敌人的战车后撤,即制敌取胜,这里表示应对敌人等事务。;贮食,此处指盘中放置食物。;头发蓬松的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了丰富的意象组合。如‘白雁’‘江枫’‘秋蚁’‘荷蜂’等,通过对这些自然事物细致的描写,构建出一幅富有秋意的画面。在描写手法上,‘江枫一夜换新妆’运用了拟人的手法,赋予江枫以人的换装动作,生动形象。情感表达方面,诗中既有对秋景的细致观赏与喜爱,如各种秋景描写中透露的闲情逸致,又有诗人洒脱不羁的情怀体现,像‘且向座中成落魄,肯将天下议中庸’表达出一种不拘泥于世俗观念的态度。在意境营造上,全诗营造出一种秋夜闲适、自在又略带寂寥的意境,秋夜的景色与诗人的心境相融合。主题思想上,既描绘了秋夜的美妙景色,又表达了诗人对生活的独特态度,超脱于世俗事务,享受当下的闲适生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。