原文

永夜不能寐，披衣起彷徨。

念我骨肉亲，三年辞故乡。

故乡不得归，越绝虎与狼。

婉娈抱弱子，远滞湘水傍。

湘水自东来，不见征鸿翔。

念昔遘难初，进退何仓皇。

既兴悼亡叹，旋赋远游章。

田园舍之去，秋草俱已荒。

念子抱耿介，敝褐凋风霜。

心危虑鲜舍，鬓落恐易苍。

徒闻篇翰积，矧婴贫病伤。

维时春泽敷，群卉各扬芳。

翳我手足情，沦落天一方。

载歌常棣篇，具迩固其常。

逝言事堂构，庶以永乐康。

毋徒事游衍，阔绝劳相望。

译文 / 白话释义

漫长的夜晚无法入眠，披上衣服起身徘徊。思念我的亲兄弟，已经三年告别故乡。故乡却无法回去，越地有虎狼般的战乱。柔弱的兄弟带着幼子，远远地滞留于湘水之畔。湘水从东边流来，看不到远飞的大雁。想起当初遭遇灾难之时，进退是多么慌张。既发出对死者的悲叹，不久又写下远游的诗章。田园舍弃离开后，秋天的野草都已经荒芜。想到兄弟你胸怀耿直，破旧的布衣被风霜侵蚀。心中忧虑很少有安歇之时，鬓发脱落恐怕很快就变白。徒然听说你文章积累很多，况且又被贫病所伤。当时春天的恩泽普降，众多花草各自散发芬芳。遮蔽住我们的手足之情，兄弟却沦落于天各一方。唱起《常棣》之歌，亲近本来就是人之常情。还是去操持家中事务吧，希望可以永远安乐康泰。不要只是四处游玩，长久分离徒然相望。

注释

年少美貌的样子，这里指兄弟带着幼子，形容兄弟的柔弱之态。；遭遇灾难。；况且。；遮蔽，这里表示兄弟情被阻隔。；比喻继承祖先的遗业，这里是说操持家中事务。

赏析

这首诗意境悲怆，诗人通过描写长夜难眠而起的彷徨之举开篇，奠定了全诗的忧思基调。在写作手法上，叙事与抒情相结合，如讲述兄弟离别三年，因故乡有战乱（越绝虎与狼）而不得归，又叙述了遭遇灾难时的仓皇等过往之事，在叙事过程中自然地融入了对兄弟深深的思念与担忧之情。诗中运用了对比手法，如‘群卉各扬芳’的生机景象与兄弟‘沦落天一方’的凄凉境遇形成鲜明对比，更突出对兄弟现状的痛心。情感表达上，浓郁的思念之情贯穿全诗，既有对兄弟久别不得见的思念，又有对兄弟身处贫病境遇的担忧，还包含着对往昔美好时光的追忆以及对未来兄弟团聚、安乐生活的期许。主题思想围绕兄弟情展开，深刻地表现出在离乱背景下兄弟之间血浓于水的深情以及对团圆的渴望。

主题与意象

思乡兄弟情忧思叙事抒情战乱离乱思念悲怆

忆弟作