一萼红·憬吾函来,述净土兰若旧游,用白石韵奉答

清 · 潘飞声 · 五言

原文
佛堂阴。集江湖逸老,蓑笠易冠簪。蕉院敲诗,筠廊斗韵,上方钟磬刚沈。乍弹指、华严劫换,似鹤返、呼起旧冤禽。魍魉犹存,阇梨都散,那忍重临。
刘应一时俱逝,任鱼笺雁信,难写离心。邻笛惊秋,僧床借梦,休向前度追寻。问莲社、高踪甚处,盼檀越、施舍布黄金。为语词仙,别来只共愁深。
译文 / 白话释义

在佛堂的阴影之下。汇集了江湖上的隐逸老者,他们脱下蓑衣斗笠换上了帽子和发簪。蕉叶环绕的庭院里推敲诗句,竹廊下比试韵律,而寺院上方的钟磬之声刚刚沉静下来。忽然间弹指之间,犹如华严世界历经劫数变换,就像鹤归来,唤起旧时那些哀怨的禽鸟。鬼怪魍魉仍然存在,高僧们都已散去,哪里忍心重新前往(那旧地)。 刘(可能是指友人)应该和那些旧人都已逝去,任凭信纸书信往来,也难以写出离别愁绪。邻家的笛声惊扰了秋意,在僧人的床上借梦(思念友人),不要再去追寻往昔的时光。问那莲社(指佛教社团)的高尚踪迹在何处呢,盼望着施主能施舍黄金(以维持寺庙)。告诉那些像词仙(这里指友人)一样的人,分别之后只有无尽的忧愁。

注释

阿阇梨的略称,指高僧。亦泛指僧。;佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远,与僧俗十八贤结社念佛,因寺池有白莲,故称。后泛指佛教社团。;施主。梵语音译。指‘施主’。即施与僧众衣食,或出资举行法会等之信众。;精卫鸟的别名。相传精卫为炎帝女,因游东海淹死,遂化为精卫鸟,衔木石以填东海。这里用来表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘华严劫换’‘莲社’等典故的运用,增加了作品的文化底蕴和深邃感。在写景方面,‘佛堂阴。集江湖逸老,蓑笠易冠簪。蕉院敲诗,筠廊斗韵,上方钟磬刚沈。’几句勾勒出一幅在佛堂附近,文人们雅集的画面,既有佛堂的静谧氛围,又有文人的活动气息,动静结合。在意境营造上,整体氛围是清幽、寂寥又带有淡淡的哀伤的,像‘乍弹指、华严劫换,似鹤返、呼起旧冤禽。魍魉犹存,阇梨都散,那忍重临。’几句营造出一种世事变幻、物是人非的凄凉意境。情感表达上,主要表达了对旧友的思念、对往昔时光的追忆以及对世事变迁的感慨。主题思想围绕着旧地重游的感怀以及与友人之间的情谊展开,既有对过去美好时光消逝的无奈,也有对友人的深切怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。