一萼红·秋兴

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
盼芳洲。有白苹几许,分绕绿溪幽。树老藏鸦,芦深避雁,渔歌唤起沙鸥。轻梦随一枝短橹,睡过了、枫叶伍塘秋。怪煞西风,故将残柳,绾住闲愁。
堪叹驹阴如驶,挽江边逝水,佳丽难留。云散巫峰,雨昏湘浦,魂消燕子矶头。亲曾见,偎红倚翠,就今日、霜鬓对寒篝。暗数当年豪举,分付东流。
译文 / 白话释义

盼望着那长满芳草的水洲。有许多白苹,分散环绕在碧绿幽静的溪流。老树里隐藏着乌鸦,芦苇茂密处大雁避开,渔歌响起惊起了沙鸥。轻巧的梦随着一支短小的船橹,在睡梦中度过了枫叶飘落在伍塘的秋天。真是责怪西风,故意用残败的柳树,系住了无尽的闲愁。 可叹时光如同白驹过隙般飞逝,想要挽留住江边流去的江水,美好的事物难以留存。像巫峰的云般散去,湘水之滨在雨中昏暗,在燕子矶头黯然神伤。曾经亲身经历偎红倚翠的欢乐时光,到如今却只能满头白发对着冰冷的篝火。暗自追数当年的豪情壮举,都交付给东去的流水。

注释

芳草丛生的小洲。常用来指代美好的地方,如屈原《九歌·湘君》‘采芳洲兮杜若’。;一种水生植物。古时男女常采苹花赠别,也象征着离情。;指光阴。出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已’,这里用驹阴如驶形容时光过得很快。;巫山的山峰,常与男女之情相关,如巫山云雨的典故。;指亲狎女色,出自宋·陶谷《清异录·偎红倚翠大师》。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、孤寂、落寞的氛围。上阕通过描写秋景,如“树老藏鸦,芦深避雁,渔歌唤起沙鸥”,以景衬情,展现出秋天的荒凉。其中“轻梦随一枝短橹,睡过了、枫叶伍塘秋”一句,把无形的梦与有形的短橹、枫叶秋景相结合,虚实相生,富有诗意。 在情感表达方面,词中充满了对时光易逝、美好不再的感叹与忧愁。从“堪叹驹阴如驶,挽江边逝水,佳丽难留”可以看出对光阴流逝的无奈,以及曾经美好事物消逝的哀伤。“暗数当年豪举,分付东流”更是将往昔的豪情与如今的落寞相对比,表达出一种深沉的惆怅。 从主题思想来看,主要是借秋景抒发对时光、对往昔的感怀。词中的秋景描写不仅仅是为了写景,更是为了烘托出那种难以言说的愁绪,将自然之秋与人生之秋相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。