一萼红五首 其二

清 · 史承谦 · 五言

原文
漾秋晴,又黄花将绽,未拟擘吟笺
白袷才收,青衫欲湿,狂奴风调谁怜
还记得、分题椒壁,到而今、刚剩墨痕鲜
亚字城西,赤阑桥畔,前度流连
已分穷愁潦倒,只听歌夜泣,中酒朝眠
不解弹棋,时闻擪笛,暗中催度华年
更指点、枝娘柳下,惹几番、帽影夕阳边
应是燕台句好,让尔先传
译文 / 白话释义

在秋天晴朗的日子里,水波荡漾,又到了黄花即将绽放的时候,却没打算展开诗笺吟诗作赋。白色的夹衣刚刚收起,青衫都快要被泪水沾湿,我这狂放不羁的风度谁能怜惜呢。还记得当年在椒壁上分题作诗,到如今只剩下那墨迹还很新鲜。在亚字城的西边,红色栏杆的桥畔,以前曾在那里留恋不舍。早已料定自己会穷困愁苦、潦倒不堪,只能在夜里听歌而泣,白天醉酒而眠。不懂得弹棋之戏,却不时听到按笛的声音,在不知不觉中时光流逝。更有人指点着枝娘所在的柳树之下,使得夕阳下帽影频现。应该是那些像燕台诗一样的好诗句,才让你先传播开来。

注释

分开,这里指展开诗笺。;夹衣。;按,捺。;旧时作诗方式之一。若干人相聚,分找题目以赋诗,称分题,又叫探题。;用椒和泥所涂的墙壁,多指后妃的居处,这里指曾经作诗之处。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了对比的手法。如‘白袷才收,青衫欲湿’,将衣物的状态对比,暗示情绪的变化。‘还记得、分题椒壁,到而今、刚剩墨痕鲜’,往昔的分题作诗与如今仅存墨痕相对比,烘托出今昔之感。在情感表达方面,词中充满了一种自怜自伤与对往昔的怀念之情。作者感慨自己的狂放无人怜惜,如今穷困潦倒,只能在听歌、饮酒中消磨时光,充满了对人生境遇的无奈。在意境营造上,通过‘漾秋晴’‘黄花将绽’‘亚字城西,赤阑桥畔’等描绘出一种略带萧瑟又有着往昔痕迹的秋景意境,奠定了全词的感伤氛围。主题思想上主要表达了对往昔美好时光的怀念、对自身落魄境遇的伤感以及对时光流逝的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。