一萼红五首 其四 桃花夫人庙
清 · 史承谦 · 五言
原文
楚江边
旧苔痕玉座,灵迹自何年
香冷虚坛,尘生宝靥,千秋难释烦冤
指芳丛、飘残清泪,为一生、颜色误蝉娟
恩怨前期,兴亡闲梦,回首凄然
似此伤心能几
叹诗人一例,轻薄流传
雨飒云昏,无言有恨,凭栏罢鼓神弦
更休题、章台何处,伴湘波、花木暗啼鹃
惆怅明珠翠羽,断础荒烟
译文 / 白话释义
在楚地的江边。古老的苔痕布满玉座,这灵异的遗迹是从哪一年开始存在的呢?清冷的香缭绕在空虚的神坛,灰尘沾染在宝靥(神像脸颊)上,千年来难以释怀心中的烦冤。指着那桃花丛,飘落如同清泪,因为一生的美貌误了这美好的女子。往昔的恩怨,朝代的兴亡如同一场闲梦,回首往事只觉凄凉。像这样伤心的能有几人呢?可叹诗人们一概地(将她描绘得)轻薄,以至于传闻流传。风雨飒飒,乌云昏暗,默默无言却满含恨意,靠着栏杆停止弹奏神弦(祭祀之曲)。更不要再提那章台(本是汉代长安街名,后指游冶之处)在何处了,伴随着湘水之波,在花木间有杜鹃暗暗啼鸣。只能惆怅地面对明珠翠羽(代指桃花夫人的华丽装饰),和那断残的基石、荒凉的烟雾。
注释
本指花钿,这里指桃花夫人庙中神像的脸颊部位。;姿态美好的女子,这里指桃花夫人。;指祭神的乐曲。;本是汉代长安街名,后多用来指代游冶之处。;断残的基石,形容庙宇的破败。
赏析
从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕描绘桃花夫人庙中的景象,如“香冷虚坛,尘生宝靥”,通过描写清冷的香坛、蒙尘的神像,营造出一种凄凉、荒芜的氛围,同时也暗示了桃花夫人的悲惨境遇。下阕中“雨飒云昏”等环境描写,进一步烘托出悲伤、惆怅的情绪。在情感表达方面,作者对桃花夫人充满了同情。诗中“千秋难释烦冤”“为一生、颜色误蝉娟”等语句,深刻地表达出桃花夫人被误一生的冤屈。在意境营造上,全词整体氛围压抑、凄凉,从庙中的苔痕、虚坛到外面的雨云、啼鹃,都构建起一种充满哀怨和惆怅的意境。主题思想上,作者借对桃花夫人的同情与惋惜,批判了传统观念中对桃花夫人的轻薄看法,表达了对历史人物的尊重与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。