忆家藏旧书
明 · 刘崧 · 七言绝句
原文
万卷家藏史与经,翻床毁椟总飘零。
可怜闲杀笺题手,无复林间拾露萤。
译文 / 白话释义
家中收藏着上万卷的史书和经书,如今翻遍床铺、毁坏书匣,那些书都已四处飘零散落。可怜那曾经忙于在书上题笺批注的手现在闲极无聊,再也不能像以前那样在树林间拾取带露的萤火虫(读书)了。
注释
木匣,这里指装书的匣子。;在书上题笺批注。笺,这里指书签或用来题字的纸张。题,书写、题写。;这里用了车胤‘囊萤夜读’的典故,车胤小时候家中贫寒,夜晚捕捉萤火虫,用以照明夜读。表示勤奋读书的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘万卷家藏史与经’直接点明家中旧书的数量和种类,以‘万卷’的庞大数量来体现家藏旧书曾经的丰富,给人以强烈的视觉冲击。‘翻床毁椟总飘零’描绘出旧书飘零的惨状,通过‘翻’‘毁’等动词生动地表现出一种破坏和混乱之感。情感表达上,诗人充满了对家藏旧书散失的惋惜之情。诗中的‘可怜’二字直接表达出诗人的怜悯与无奈。在意境营造方面,前两句营造出一种凌乱、破败的氛围,后两句则转向一种寂寥、失落的意境,曾经忙于在书上题笺批注的手如今闲下来,而且‘无复林间拾露萤’,那种往昔读书生活一去不复返的惆怅感油然而生。主题思想上,主要表达了对家藏旧书散失的痛惜,以及对往昔读书生活的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。