忆江南·敬挽龙榆生先生

近代 · 张珍怀 · 五言

原文
图授砚,薪火继归安
腻柳豪苏合一手,依声校律有遗编
凄怆劫灰寒
译文 / 白话释义

(龙榆生先生)以图传授砚台,薪火相传归于归安。(他的词)既有柳永的细腻又有苏轼的豪放融于一手,依声填词、校订音律留下了遗编。如今在凄怆的劫后余灰中显得格外寒冷。

注释

归安县,在今浙江湖州一带,可能是龙榆生先生的故乡或与他有密切关联的地方。;腻柳指柳永的词风格细腻婉约,豪苏指苏轼的词风格豪放大气,这里形容龙榆生先生的词兼具二者的特点。;依声是依照曲调的声律,校律是校正音律,指龙榆生先生在填词方面注重音律的规范和校正。;佛教语,谓劫火过后的灰烬。常用来比喻战乱或大火后残留的痕迹,这里象征着历史的动荡和灾难。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比与融合的手法,将柳永的细腻和苏轼的豪放巧妙地结合在一起,展现出龙榆生先生词风的独特之处。情感表达上,通过‘凄怆’一词,深刻地传达出对龙榆生先生的哀悼之情以及对那段动荡历史的感慨。意境营造上,‘劫灰寒’营造出一种凄凉、冷清的氛围,让读者仿佛能感受到那个时代的沧桑与无奈。主题思想方面,主要围绕对龙榆生先生文学成就的缅怀以及对历史变迁的思索展开,表达了对传统文化在动荡岁月中传承的关注与痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。