一剪梅·理绣

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
襞开五色上衣裳。抽引针长,抽引丝长。养娘新配浅深妆,红处思量,白处思量。
多情已戒绣鸳鸯,蜂又双双,蝶又双双。谁描花样使人伤,并蒂兰房,并菂莲房。
译文 / 白话释义

摊开五彩的衣料开始刺绣。抽出长长的针线,抽出长长的丝线。教养自己的乳娘刚刚化好深浅适宜的妆容,在红色的地方用心思,在白色的地方用心思。本来多情但已戒掉绣鸳鸯图案,可是蜜蜂又是成双成对的,蝴蝶也是成双成对的。是谁描绘的花样让人感伤,那并蒂的兰房,那并蒂的莲房。

注释

折迭、展开,这里指摊开布料。;指乳母或婢女,在这里可能是教养女子的乳母之类的角色。;菂即莲子,这里的并菂莲房指并蒂莲的莲蓬,象征美好的爱情。;浓淡适宜的妆容。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、幽婉的氛围。词人描绘了刺绣的场景,从‘襞开五色上衣裳’开始,细致入微,仿佛一幅刺绣图在眼前展开,这种细致的描写为后面的情感铺垫了基础。在写作手法上,运用了借物抒情和对比衬托。词中借刺绣之事,如绣鸳鸯、并蒂兰房和并菂莲房等这些象征美好爱情的事物,来表达自己内心复杂的情感。同时,将养娘的新妆与自己的心境对比,养娘新妆充满生机,而自己却沉浸在伤感情绪中。以蜜蜂、蝴蝶的双双对对来反衬自己的孤独。情感表达十分细腻且含蓄,表面是在说刺绣时的种种思绪,实则表达了对爱情的复杂情感,或许是思念、或许是无奈,可能是因为某种原因不能与爱人相伴,看到象征爱情的事物就会感伤。主题思想围绕着爱情与孤独、失落展开,通过刺绣这一行为来展现女子内心深处对爱情既向往又逃避的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。