一剪梅 理绣

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
襞开五色上衣裳
抽引针长,抽引丝长
养娘新配浅深妆,红处思量,白处思量
多情已戒绣鸳鸯,蜂又双双,蝶又双双
谁描花样使人伤,并蒂兰房,并菂莲房
春浓画阁下帘钩,人在青楼,书在红楼
谁将芳草字忘忧
花已含愁,酒更添愁
凄凉无绪擘箜篌,病似残秋,梦断残秋
萧郎离恨托词头
写怨梁州,入破甘州
译文 / 白话释义

整理刺绣的活计,五彩的衣料折叠展开。穿针引线,线儿长长的。教养娘新配的色彩有浅有深,红色处要用心思,白色处也要用心思。已经告诫自己多情不要绣鸳鸯了,可蜜蜂又是成双成对的,蝴蝶也是成双成对的。是谁描绘的花样让人悲伤呢,像并蒂的兰花花房,像双生的莲蓬。春浓时节画阁放下帘钩,人在青楼,书信却在红楼。是谁说芳草能使人忘忧呢。花儿已经饱含忧愁,喝酒更加增添忧愁。凄凉无聊地拨弄箜篌,病弱得如同残秋一般,残秋里梦也断了。萧郎的离恨寄托在词章的起头。在《梁州》曲里写下哀怨,在《甘州》曲的高潮处融入。

注释

折叠后展开。‘襞’本义为衣服上的褶子,这里用作动词。;两朵花或两个果子共一蒂。常用来比喻恩爱的夫妻或情侣。;拨弄箜篌。‘擘’为分开、剖裂,这里是弹奏的动作。;唐宋大曲的专用语。大曲每套都有十余遍,归入散序、中序、破三大段。入破即为破这一段的第一遍。这里表示乐曲的高潮部分。

赏析

这首词在文学手法上善用细节描写,如‘襞开五色上衣裳。抽引针长,抽引丝长’细致地描绘出刺绣时的动作场景。词中多处运用对比,像‘多情已戒绣鸳鸯,蜂又双双,蝶又双双’,人不能绣鸳鸯,而蜂蝶却双双对对,强烈地烘托出女主人公的孤独寂寥。在意境营造方面,通过‘春浓画阁’‘人在青楼,书在红楼’等构建出一种幽居深闺、孤独哀怨的意境。情感表达上,充满了女子对离人的思念、哀怨和自己孤独寂寞的感伤,如‘萧郎离恨托词头。写怨梁州,入破甘州’。主题思想围绕女子的相思哀怨展开,深刻地表现出封建时代女子在爱情中的无奈与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。