原文

人生能有几中秋。

人自多愁。

月又何愁。

老娥今夜为谁羞。

云意悠悠。

雨意悠悠。

自怜踪迹等萍浮。

去岁荆州。

今岁渝州。

可人谁与共斯楼。

归去休休。

睡去休休。

译文 / 白话释义

人生能有多少个中秋呢？人总是有许多忧愁，月亮又有什么忧愁呢？月中的嫦娥今晚为谁而害羞呢？云的心意是那样悠远，雨的心意也是那样悠远。可怜自己的行踪像浮萍一样漂浮不定。去年在荆州，今年在渝州。可意的人儿啊，谁能和我一起登上这座楼呢？回去吧，罢了罢了；睡觉去吧，罢了罢了。

注释

指月中的嫦娥。；像浮萍一样漂浮，比喻行踪漂泊不定。；可意的人，可爱的人。；罢了，有无奈之感。；今重庆地区，古代的地名。；古代地名，在今湖北境内。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了设问的手法，如‘老娥今夜为谁羞’，以问引起读者的思考，增添了词的趣味性与灵动性。同时，词中多有叠词的运用，‘悠悠’的使用，加强了情感的表达效果，将云与雨那种悠远绵长的状态形象地表现出来，也从侧面烘托出词人内心的惆怅情绪。在情感表达方面，整首词弥漫着忧愁之感。词人感慨人生中秋之少，又自怜身世如萍漂泊，无处安定，还叹无人相伴登楼，种种情绪交织，抒发了一种孤独、哀怨又无奈的情感。在意境营造上，通过描写中秋的月、云、雨，构建出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上，主要表达了词人对漂泊不定的生活的厌倦，对知音难觅的喟叹以及对人生苦短的愁绪。

主题与意象

思乡孤独惆怅悲秋漂泊抒情

一剪梅・一翦梅