原文

五百年光去国赊

散雪荒遐

飘梦纷华

可知明月落谁家

同是天涯

莫是天涯

著个山斋护碧纱

灵石栖霞

淡墨栖鸦

小窗依约一枝斜

岭上梅花

心上梅花

译文 / 白话释义

五百年的时光远离故国，如飘散的雪花在荒远之地，如同飘飞的梦境般的繁华。可知道那明月落在了谁家呢？同样都在天涯，或许就是天涯吧。安置一个山间书斋用碧纱护着。那灵石在栖霞之处，淡淡的墨色中栖息着乌鸦。小窗隐约间有一枝梅花斜斜垂下。岭上的梅花，心中的梅花。

注释

长、久。这里表示五百年的时光很长。；远。‘散雪荒遐’指雪花在荒远的地方飘散。；指在栖霞的地方。栖霞是山名，这里可能指山石所在的山。；隐约、模糊。‘小窗依约一枝斜’描绘出小窗旁隐约有一枝梅花斜斜垂下的景象。

赏析

从文学手法来看，此词运用了象征和对比的手法。以‘散雪荒遐’‘飘梦纷华’象征过去的繁华如梦，与如今的远离故国形成对比，增添了一种沧桑之感。意境营造上，营造出了一种悠远、清冷的氛围，如‘散雪荒遐’描绘出了雪花飘散在荒远之地的景象，给人以孤寂之感。情感表达上，通过对梅花、灵石等的描写，表达了作者对故国的思念以及内心的孤寂与坚守。主题思想方面，主要抒发了作者在远离故国的情境下，对往昔的怀念和对当下心境的抒发。

主题与意象

写景抒情思乡孤寂象征

一剪梅·自题梅石斋