移家西归留别湛克正克茂外弟兼柬同人二首
明 · 陈恭尹 · 七言
原文
西还虽得迩乡园,最是难分汝弟昆
春酒自浇离别地,东风含叹鹡鸰原
多年瘗玉烟犹暖,当日倾巢卵幸存
白发渐生吾老矣,幽冥将负丈人恩
四十无成客此都,将归何以答揶揄
添来垒垒两坟上,携去双双众小雏
南岭溪山清绝地,东江舟楫坦然途
春来省墓兼童稚,千载过从定不诬
译文 / 白话释义
向西迁家归来虽然靠近了故乡家园,最难以割舍的是你们这对兄弟。春天的美酒独自浇在这离别的地方,东风中饱含着对鹡鸰原的叹息。多年来埋葬美玉的地方烟雾仍还温暖,当日倾覆的鸟巢中幼鸟却侥幸存活。白发渐渐生出我已经老了,在幽冥之中将要辜负长辈的恩情。四十岁了还没有成就客居在这都城,将要归去用什么来回答他人的嘲笑。增添了两座累累的坟茔,携带着一双双幼小的雏鸟。南岭的溪山是清澈隔绝尘世的地方,东江的舟楫是平坦安然的路途。春天到来时去祭扫坟墓并带着孩童,千年以来的交往一定不会虚假。
注释
埋葬美玉,常用来比喻埋葬贤才或美好的事物。这里可能是指过去的一些美好遭遇或人才的消逝。;一种鸟类,常被用来比喻兄弟之情。诗中借东风含叹鹡鸰原,表达了兄弟离别的悲伤。;嘲笑、讥讽。作者用此词表达了自己因四十无成而感到的羞愧和他人可能的嘲笑。
赏析
在这首诗中,作者运用了多种文学手法。如‘春酒自浇离别地,东风含叹鹡鸰原’一句,运用了借景抒情的手法,通过春天的酒和东风,表达了离别的哀愁,意境凄美。‘多年瘗玉烟犹暖,当日倾巢卵幸存’则使用了对比的手法,将过去的悲惨与如今的幸存进行对比,更凸显出命运的无常。情感表达上,充满了对弟弟们的不舍、对自己未有所成的愧疚以及对长辈的感激等复杂情感。从意境营造来看,描绘了西归途中的种种景象,如离别地、南岭溪山等,营造出一种凄凉而又充满希望的氛围。主题思想上,主要表达了对亲情的珍视、对人生的感慨以及对未来的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。