移居

明 · 归子慕 · 五言

原文
冉冉岁云暮,寒风正凄其。
言辞东村宅,去适西村庐。
岂无旧巢恋,欢与吾仲居。
西村况不远,相去一里余。
回瞻竹树间,炊烟出前厨。
吾病四十衰,厌厌日不如。
忧患易反本,戚戚念友于。
安得我叔氏,亦复来于兹。
遥望城中山,引领空嗟咨。
译文 / 白话释义

岁月渐渐地到了年末,寒风正十分凄冷。告别东村的住宅,前往西村的房舍居住。难道没有对旧居的留恋吗?只是高兴能和我的兄弟一起居住。西村况且距离不远,相距只有一里多。回头看竹树之间,炊烟从前边的厨房升起。我四十岁就体弱多病,精神不振一天不如一天。忧患时容易回归本心,忧伤地思念兄弟情谊。怎样才能让我的叔叔,也来到此地呢。遥望城中的山,伸长脖子徒然叹息。

注释

慢慢地,渐进的样子。例如‘老冉冉其将至兮’。;寒冷的样子,‘其’为词尾,无实义。;兄弟排行中的老二,这里指代兄弟。;精神不振的样子。;本指兄弟相爱,后亦为兄弟的代称。出自《尚书·君陈》‘惟孝友于兄弟’。;伸长脖子,形容盼望殷切。;叹息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带萧索又满含温情的氛围。岁暮的寒风是一种冷寂的环境描写,而西村竹树间的炊烟又透着生活气息和温馨之感。从写作手法来看,首联描绘岁暮寒风的凄冷景象,以景衬情,奠定全诗略带惆怅的感情基调。中间部分叙述迁居西村的缘由是与兄弟同住,在叙述中自然地表达出对兄弟亲情的重视。像‘岂无旧巢恋,欢与吾仲居’通过反问与直述的方式,强调兄弟相伴的欢乐超过对旧居的留恋。在情感表达方面,既有对自身病弱衰老的感伤,又有对兄弟亲情的强烈渴望,二者相互交织。主题思想围绕着对亲情的渴望,因衰老多病而更想亲人相伴的情感。诗中通过描写生活场景、自身状况等多方面来体现主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。