乙卯九月七日西城闻慎修秋捷

乙卯年九月七日在西城听闻慎修在秋试中告捷。齐川传来在燕山秋试胜利的喜讯，年轻的慎修取得功名慰藉了我这两鬓斑白之人。夺下锦标对父亲的期望有所回报又有何益，早就应该追随祖先的功业去摘取桂香（考取功名）。五彩祥云满溢在蓬莱瀛洲之外，一天之内光辉出现在海岱之间。圣明的朝代皇恩深厚如同雨露，我像马牛一样碌碌无为只能惭愧自己衰老的容颜。

秋试中式。秋试是科举时代地方(唐宋为州府，明清为省)为选拔举人所进行的考试，因于秋季举行，故称。；指年少。；原指父亲所写的书籍等，这里可能是指父亲的期望等，出自《史记·廉颇蔺相如列传》中赵括‘徒能读其父书传，不知合变也’的典故。；指祖先的行迹、功业等。《诗经·大雅·下武》有‘绳其祖武’之句。；五色瑞云，多用以指皇帝所在地或帝王的祥瑞。；蓬莱和瀛洲，神山名，相传为仙人所居之处。；今山东省渤海至泰山之间的地带。海，渤海；岱，泰山。；旧时对于当代的谀称。

从文学手法来看，首联‘齐川秋捷迅燕山’直接点明事件，‘青妙功名慰鬓斑’中‘青妙’与‘鬓斑’形成鲜明对比，以年少得功名与自己的年老相对比，突出感慨。颔联运用典故，‘父书’‘祖武’这些典故的运用增添了诗作的文化底蕴，表达对慎修早得功名的欣慰与家族传承的联系。颈联‘五云喜溢蓬瀛外，一日光生海岱间’运用夸张和想象手法，描绘出慎修秋捷如同五彩祥云满溢、光辉乍现的盛大景象，从空间上进行拓展，意境宏大开阔，将这种喜事提升到很高的境界。尾联‘圣代世恩深雨露’点明时代背景，在圣明朝代下发生此事，最后一句‘马牛无补汗衰颜’表达诗人自己无所作为的自惭情绪。整首诗情感复杂，既有对慎修秋捷的喜悦与欣慰，也有对自身的失落感慨，在主题思想上，既体现了对他人功名的态度，也反映了自己对身世和时代的思考。