夷门歌
明 · 郑学醇 · 七言
原文
秦人一举坑长平,进兵直抵邯郸城
魏王睥睨不敢救,公子再拜咨侯嬴
嬴知办此有朱亥,虎符窃出王卧内
袖椎椎杀晋将军,魏兵北乡秦兵退
嬴送公子复何言,慷慨刎颈北风前
如姬且为公子死,抱关贱吏何所怜
译文 / 白话释义
秦国人在长平一战坑杀赵军降卒,随后进兵直接抵达邯郸城下。魏王只是斜着眼看(不敢出兵救援),信陵君拜了又拜向侯嬴咨询对策。侯嬴知道办这件事要依靠朱亥,(于是)从魏王卧室偷出虎符。(朱亥)把袖中的铁椎抽出击杀了晋鄙将军,魏军向北进军秦军便后退了。侯嬴送公子离去再没什么可说的,在北风前慷慨地自刎。如姬尚且能为公子去死,那看守城门的小吏(侯嬴)又有什么可自怜的呢。
注释
斜着眼睛看,表示看不起或厌恶。;商议,询问。;袖中藏着铁椎。这里的‘袖’是名词作动词用,表示把椎藏在袖子里。;乡,通‘向’,向北进发。;割脖子,自杀。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用叙事手法,平铺直叙地讲述了信陵君窃符救赵这一历史故事。先写秦军兵临邯郸的紧张局势,魏王的怯懦不敢救,从而引出信陵君向侯嬴问计,情节层层推进。在情感表达方面,诗中充满对侯嬴、如姬等人物的敬重与赞美之情,通过描述他们为信陵君舍生忘死的事迹,表达出一种钦佩之意。在意境营造上,通过‘慷慨刎颈北风前’这样的描写,营造出一种悲壮、苍凉的氛围。主题思想上,通过对这一历史事件的叙述,展现了侠义之士的忠义和英勇无畏的品质,同时也从侧面反映出当时诸侯纷争的复杂局势。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。