饮马长城窟行

明 · 赵完璧 · 五言

原文
饮马长城窟,马渴饮不巳。
马饮良易足,我怀当何止。
畴昔离故乡,淹淫几万里。
明月缺复圆,边声日充耳。
精魂绕天涯,日夜邈伊迩。
仰天不可呼,归鸿背我起。
燕然勒几时,大刀难自揆。
一身寄他人,未保生与死。
横颐断肠泪,堕落长城水。
长城水不竭,离情不终歇。
译文 / 白话释义

在长城下的泉窟饮马,马渴了不停地饮水。马很容易就喝饱了,可我的思乡情怀哪有尽头呢?往昔离开故乡,路途遥远已达几万里。明月残缺了又变圆,边塞的声音整天充斥耳边。我的魂魄围绕天涯飘荡,日日夜夜好像离故乡很近却又无法到达。抬头向天却无法呼喊,归雁背着我飞走。何时能像窦宪在燕然山刻石记功呢,我自己难以估量什么时候能实现。自己寄身于他人帐下,生死都不能保证。满脸纵横的断肠泪,滴落到长城的水中。长城的水不会枯竭,离别的愁情也不会终止。

注释

在这里指路途漫长、迁延。;遥远。;近,此处表示好像很近却又无法到达的矛盾状态。;揣测、估量。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲怆的边塞氛围。诗中描绘的长城窟、边塞明月、归鸿等景象,勾勒出一幅冷硬而又充满离愁的画面。在写作手法方面,首句以‘饮马长城窟’点明地点,先从马的饮水入手,通过马易满足而‘我怀无止’的对比,强烈地突出诗人思乡情怀的浓烈。诗人运用了借景抒情的手法,如‘明月缺复圆,边声日充耳’,明月的圆缺暗示着时间的流逝,边声则渲染出边塞的孤寂,从而烘托出诗人内心的思乡之苦与身世的飘零之感。情感表达上,诗人将自己远离故乡、生死未卜的痛苦,对归乡的渴望以及壮志难酬的无奈都融入诗中。主题思想围绕着边塞游子的思乡之情、对自身命运的悲叹以及壮志难酬展开,深刻地反映出边塞生活的残酷与游子内心的煎熬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。