饮小修所携惠泉

明 · 袁宗道 · 五言

原文
昔逢惠山人,曾说惠山好
季子千里来,同饮惠山水
竹里自烧铛,清烟淡林月
一饮洗烦嚣,再饮沁毛发
泻以青玉椀,泠泠色凝碧
忆得在山时,一泓抱白石
可怜白发人,朝朝望游子
今日忽归来,饮水亦欢喜
译文 / 白话释义

过去遇到惠山人,曾经听他说惠山非常美好。小修你不远千里而来,我们一同饮用惠山的泉水。在竹林里自己烧煮茶水,清淡的烟雾使树林和月色显得更加淡雅。喝一口就洗净了烦恼喧嚣,再喝一口就渗透到毛发之中(感到清爽)。倾倒在青玉碗里,清冷的泉水色泽如凝聚的碧玉。回忆起在山中的时候,一泓清泉环抱着白色的石头。可怜那头发花白的人(家中的长辈),天天盼望外出远游的孩子。今天你忽然归来,就算只是喝这泉水也感到欢喜。

注释

温器,这里可理解为煮茶的器具。;形容清凉、冷清的样子。;量词,指清水一道或一片。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽淡雅之感。从竹林煮茶到月下饮泉,画面充满了静谧的氛围,如‘竹里自烧铛,清烟淡林月’一句,将竹林、清烟、林月等意象组合在一起,把清幽的意境表现得淋漓尽致。在写作手法上,采用叙事与描写相结合的方式,开篇叙述与惠山的缘分以及和小修同饮惠山水的事情,然后细致描写了煮茶、饮茶的过程以及泉水的色泽,如‘泻以青玉椀,泠泠色凝碧’,生动形象。情感表达丰富,既有对惠山泉水的喜爱之情,如‘一饮洗烦嚣,再饮沁毛发’,表达出泉水的美妙给人的清爽之感;也蕴含着游子归家的欢喜和家人对游子的思念,‘可怜白发人,朝朝望游子。今日忽归来,饮水亦欢喜’几句,把这种情感表现得真挚动人。主题思想上,既描绘了惠山泉水的美好,又体现了家庭亲情的温暖。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。